1
00:00:10,652 --> 00:00:14,291
{Y:i}NARRATEUR. : Dans le monde entier,
c'étaient les plus grands hors-la-loi.

2
00:00:14,372 --> 00:00:16,611
{Y:i}C'étaient les plus grands combattants au revolver.

3
00:00:16,692 --> 00:00:20,932
{Y:i}Le plus grand train, diligence
et les braqueurs de banque qui ont jamais vécu.

4
00:00:21,452 --> 00:00:25,292
{Y:i}Frank James était là,
armé de son Navy Colt et de sa Bible,

5
00:00:25,372 --> 00:00:28,572
{Y:i}et il y avait "Fancy Kid" Chadwell,
porter ses dix armes facilement.

6
00:00:29,091 --> 00:00:33,412
{Y:i}Et Charley Pitts, le guérisseur des Ozarks.
Et les jeunes frères sauvages.

7
00:00:33,612 --> 00:00:37,331
{Y:i}Bob Younger, le plus jeune, et
son frère, « Silent Jim », qui avait été

8
00:00:37,412 --> 00:00:41,652
{Y:i}ballé dans la bouche par un bushwhacker.
Silent Jim ne parlait qu'avec ses armes.

9
00:00:42,052 --> 00:00:46,172
{Y:i}Puis il y avait le grand Clell Miller, le
homme de la montagne, et bien sûr, Jesse James.

10
00:00:46,372 --> 00:00:50,572
{Y:i}Jesse James, chevauchant côte à côte
avec le grand Cole Younger.

11
00:00:52,652 --> 00:00:54,772
{Y:i}Et ils chevauchaient comme le vent.

12
00:01:08,212 --> 00:01:10,852
{Y:i}Même avant les blessures
de la guerre civile

13
00:01:10,931 --> 00:01:15,492
{Y:i}avait guéri dans le Missouri, les chemins de fer
sont venus en masse pour voler la terre.

14
00:01:18,532 --> 00:01:21,371
{Y:i}Partout, des hommes de
les chemins de fer roulaient

15
00:01:21,452 --> 00:01:24,292
{Y:i}familles pauvres et sans défense
de chez eux.

16
00:01:26,492 --> 00:01:28,372
(VENT Hurlant)

17
00:01:28,452 --> 00:01:31,651
{Y:i}Et c'est à ce moment-là qu'un vent frais
se mit soudain à souffler.

18
00:01:35,572 --> 00:01:38,172
{Y:i}C'étaient d'autres agriculteurs du comté de Clay,

19
00:01:38,252 --> 00:01:41,972
{Y:i}les garçons James et Younger,
venir à la rescousse.

20
00:01:45,012 --> 00:01:49,372
{Y:i}Ils ont goudronné et emplumé le
des cheminots et les chassa du pays.

21
00:01:49,812 --> 00:01:52,292
{Y:i}À partir de ce moment,
c'étaient des hors-la-loi.

22
00:01:52,371 --> 00:01:56,812
{Y:i}Mais les habitants du Missouri ne le feraient jamais
oublier ce que les garçons avaient fait pour eux.

23
00:01:56,891 --> 00:01:59,972
{Y:i}Et c'est pourquoi en 1876

24
00:02:00,012 --> 00:02:04,732
{Y:i}la législature de l'État du Missouri
réunis en séance extraordinaire.

25
00:02:04,892 --> 00:02:10,452
Ces garçons James et Younger
sont qualifiés de hors-la-loi par certains.

26
00:02:11,532 --> 00:02:13,611
Mais à bien d'autres
ce sont des héros.

27
00:02:14,732 --> 00:02:20,452
Maintenant. Je propose qu'un examen complet et
pardon complet et amnistie

28
00:02:20,492 --> 00:02:21,732
leur soit accordé.

29
00:02:21,851 --> 00:02:22,811
(Tous applaudissent)

30
00:02:22,972 --> 00:02:24,812
Laissez-les s’en sortir sans encombre.

31
00:02:25,292 --> 00:02:29,972
Et que ceux qui ont poursuivi
ils cessent et s'abstiennent immédiatement.

32
00:02:30,052 --> 00:02:31,012
(Tous applaudissent)

33
00:02:31,092 --> 00:02:35,971
Et laissez ces James et Younger
les garçons rentrent chez eux

34
00:02:36,052 --> 00:02:40,332
et leurs familles
mener une vie fructueuse,

35
00:02:41,292 --> 00:02:44,412
afin que nous puissions avoir
la paix encore une fois

36
00:02:45,252 --> 00:02:46,652
au Missouri.

37
00:02:47,012 --> 00:02:48,252
(SON SOUFFLANT)

38
00:02:48,532 --> 00:02:53,412
{Y:i}NARRATEUR. : Mais les chemins de fer avaient embauché le
le plus grand détective de tous, Allan Pinkerton.

39
00:02:53,492 --> 00:02:58,092
{Y:i}Et voici où se situe la véritable histoire
du raid de Northfield a commencé.

40
00:02:58,212 --> 00:03:00,972
Les législateurs sont là pour faire des lois.

41
00:03:02,092 --> 00:03:04,892
Nous sommes ici pour donner des exemples.
Ils sont stupides de penser ça

42
00:03:04,972 --> 00:03:07,892
quinze ans de comportement criminel
peut être supprimé par la loi.

43
00:03:07,972 --> 00:03:11,091
Mais dans le cas où cette amnistie
naît,

44
00:03:11,172 --> 00:03:13,212
nous aurons déjà fait notre devoir.

45
00:03:13,291 --> 00:03:15,692
Ils profiteront de leur amnistie
dans l'au-delà.

46
00:03:16,252 --> 00:03:17,612
(TOUS RIRE)

47
00:03:20,691 --> 00:03:23,492
PINKERTON : Le temps presse pour
Cole Younger et Jesse James.

48
00:03:23,571 --> 00:03:26,051
Nous allons infiltrer le comté de Clay
et trouvez-les dans leur cachette.

49
00:03:26,092 --> 00:03:28,892
Nous allons les tuer
assassiner les garçons James.

50
00:03:31,092 --> 00:03:33,052
Je n'en pense pas,
peux-tu ?

51
00:03:33,132 --> 00:03:35,132
J'ai cherché dans le
recoins de mon esprit et je ne peux pas

52
00:03:35,212 --> 00:03:38,092
pense à un seul homme honnête
nous avons déjà volé.

53
00:03:38,251 --> 00:03:40,052
Parce que nous volons les voleurs,
c'est pourquoi.

54
00:03:40,252 --> 00:03:43,051
Juste les chemins de fer,
les banques,

55
00:03:43,092 --> 00:03:44,772
ils branchent tous des chapeaux.

56
00:03:44,812 --> 00:03:47,412
Parlez de nous accorder une amnistie.
Enfer!

57
00:03:47,492 --> 00:03:49,852
C'est à nous de donner
amnistie pour eux.

58
00:03:50,412 --> 00:03:51,691
Pourrais-tu me donner
un peu de ça là, Jesse ?

59
00:03:51,732 --> 00:03:52,812
Sûrement.

60
00:03:53,932 --> 00:03:55,131
Qu'est-ce que c'est ça?

61
00:03:55,892 --> 00:03:57,412
Chicago, Illinois.

62
00:03:58,532 --> 00:04:00,412
North Platte, Nebraska.

63
00:04:01,412 --> 00:04:03,332
L'Athènes d'Amérique.

64
00:04:03,692 --> 00:04:05,411
A quoi servent-ils ici ?

65
00:04:05,772 --> 00:04:07,331
Cole les a mis ici.

66
00:04:08,011 --> 00:04:10,012
Il a dit maintenant que
l'amnistie arrive,

67
00:04:10,092 --> 00:04:13,091
ses projets seraient mieux servis
en les mettant ici.

68
00:04:13,371 --> 00:04:15,812
Des projets ? C'est ici
ce n'est rien d'autre que de la merde.

69
00:04:16,172 --> 00:04:18,571
Ce sont des raids, Jesse.

70
00:04:18,652 --> 00:04:20,612
Que voulons-nous aller
derrière les lignes ennemies ?

71
00:04:20,692 --> 00:04:22,971
Cole dit que non
les lignes ennemies.

72
00:04:23,052 --> 00:04:25,452
"Cole dit." Cole ?

73
00:04:27,292 --> 00:04:31,331
Ce gros coq s'est avéré être
rien qu'un petit poulet.

74
00:04:31,412 --> 00:04:34,652
Aucune ligne ennemie. Il y a un ennemi
lignes et le sera toujours, Frank.

75
00:04:38,092 --> 00:04:40,692
Devenir un peu tordu
là-bas, n'est-ce pas ?

76
00:04:41,972 --> 00:04:45,652
"Appelant tous les vrais sangs
Américains. Venez un, venez tous.

77
00:04:45,772 --> 00:04:48,132
"Bouclez une ceinture de blé." Maïs...
Blé... Bovins Holstein...

78
00:04:48,211 --> 00:04:51,332
Signe dollar, signe dollar, signe dollar.
Les signes du dollar sont clairs sur les pages.

79
00:04:51,412 --> 00:04:54,371
La plus grande banque à l'ouest du Mississippi.
Northfield, Minnesota.

80
00:04:54,532 --> 00:04:55,492
Qu'est-ce que c'est ?

81
00:04:56,052 --> 00:05:00,411
Cole a écrit quelque chose au dos de ce document.
Quatre cent quatre vingt milles.

82
00:05:00,612 --> 00:05:03,212
"Déguisement, acheteurs de bétail."

83
00:05:03,571 --> 00:05:04,732
Portez des plumeaux.

84
00:05:04,812 --> 00:05:07,332
On dirait que Cole préparait
ce raid avant l'amnistie.

85
00:05:07,372 --> 00:05:09,692
C'est un plan stupide
si jamais j'en ai entendu un.

86
00:05:09,772 --> 00:05:11,012
(LES HOMMES RIRE)

87
00:05:12,092 --> 00:05:13,492
Que se passe-t-il là-bas ?

88
00:05:13,571 --> 00:05:15,932
Même alors, il en a fallu une demi-centaine
Yankees pour le faire. Eh bien, monsieur ?

89
00:05:16,012 --> 00:05:19,331
Quand ils ont coupé la tête de Big John,
ils l'ont collé sur un poteau et l'ont fait défiler

90
00:05:19,372 --> 00:05:22,332
en ville, en l'agitant comme Old Glory.

91
00:05:22,412 --> 00:05:26,372
Et cet homme, et c'est
non Haziyappi, cet homme était si méchant,

92
00:05:26,452 --> 00:05:28,612
que ses yeux regardent
en bas de ce poteau

93
00:05:28,652 --> 00:05:30,692
pétrifié trois hommes adultes
ça avait l'air trop proche.

94
00:05:33,452 --> 00:05:36,772
Oui, monsieur, c'était un jour d'émerveillement.
C'était un émerveillement.

95
00:05:36,852 --> 00:05:39,852
Allez, Cole, enlève ta chemise
pour que nous puissions voir vos impacts de balles.

96
00:05:39,932 --> 00:05:43,092
Oh, bon sang, ce n'est pas différent
que les impacts de balles de n'importe quel autre homme.

97
00:05:43,172 --> 00:05:45,531
La seule différence est que certains d'entre eux le sont
jetant un coup d'œil à travers mon corset porte-bonheur.

98
00:05:45,612 --> 00:05:47,252
Montre-le-nous.
D'accord.

99
00:05:47,372 --> 00:05:50,252
Allez, Cole. Arrête de japper
et sortons d'ici.

100
00:05:51,252 --> 00:05:53,091
On m'a tiré dessus 14 fois.

101
00:05:53,972 --> 00:05:55,332
GARÇON : Regardez ça !

102
00:05:55,411 --> 00:05:57,652
Ce vieux Cole, qui court après les oiseaux.

103
00:05:58,132 --> 00:05:59,251
Où l'as-tu eu ?

104
00:05:59,332 --> 00:06:00,692
Je l'ai eu à Kansas City
il y a quelques années.

105
00:06:00,771 --> 00:06:04,092
Nom du harnacheur de
J. Dudley Dobbs l'a fait pour moi.

106
00:06:04,172 --> 00:06:07,972
Fabriqué en cuir d'un quart de pouce,
séché au soleil et imbibé de saumure.

107
00:06:08,612 --> 00:06:10,212
Quatorze fois
dans quinze ans.

108
00:06:10,292 --> 00:06:13,371
On se demande s'il
choisi le bon métier.

109
00:06:13,532 --> 00:06:16,251
N'importe quel foutu imbécile peut s'en sortir
tir plein de trous.

110
00:06:16,292 --> 00:06:19,172
Ce n'est pas difficile de se faire tirer dessus,
c'est le relèvement.

111
00:06:20,532 --> 00:06:22,492
GARÇON : Combien de temps tu dois porter
ton gilet porte-bonheur, Cole ?

112
00:06:22,571 --> 00:06:24,012
Oh, toute ma vie, je suppose, mon fils.

113
00:06:24,252 --> 00:06:25,212
(S'EXCLAMANT)

114
00:06:25,451 --> 00:06:28,012
Oh, ce n'est pas mal.
Vous aide à vous asseoir droit.

115
00:06:28,532 --> 00:06:32,652
Pourtant, il y a des choses pires dans la vie
que d'avoir quelque chose de permanent.

116
00:06:33,652 --> 00:06:36,691
Cole ! Tu vas remuer
ta langue toute la journée ? Allez.

117
00:06:37,371 --> 00:06:40,212
Ouais. À plus tard, les garçons.

118
00:06:43,052 --> 00:06:45,611
C'est un jour qui a été
dix ans à venir pour moi.

119
00:06:45,692 --> 00:06:47,332
Dix longues années.

120
00:06:50,652 --> 00:06:52,972
À partir de maintenant,
vous êtes des agriculteurs.

121
00:06:53,011 --> 00:06:55,572
Votre travail consiste à les labourer
sous comme du fumier.

122
00:06:55,652 --> 00:06:57,532
Maintenant, prends-les
fils de pute.

123
00:07:06,532 --> 00:07:10,612
C'est la guerre, jusqu'au couteau.
Et le couteau jusqu'à la garde.

124
00:07:27,492 --> 00:07:31,252
Tu sais, Bob, je crois que je suis
je vais devoir te fouetter le cul.

125
00:07:32,132 --> 00:07:33,572
Oh ouais?
Ouais.

126
00:07:33,932 --> 00:07:35,852
Tu as été sage avec
vieux Jesse et Chadwell

127
00:07:35,932 --> 00:07:38,052
un peu trop ces derniers temps,
n'est-ce pas ?

128
00:07:38,092 --> 00:07:40,292
Eh bien, au moins Jesse James
il n'y a pas de poulet.

129
00:07:40,372 --> 00:07:41,492
Ouais.

130
00:07:41,571 --> 00:07:44,051
COLE : Un gars veut faire attention à qui
il appelle du poulet. C'est un peu risqué.

131
00:07:44,092 --> 00:07:45,732
Même si c'est son frère.

132
00:07:46,931 --> 00:07:49,772
Surtout s'il n'a jamais tiré sur un homme.
Corrigez-moi si je me trompe.

133
00:07:49,852 --> 00:07:51,731
Tu n'as jamais tiré sur un homme,
et toi, Bob ?

134
00:07:51,812 --> 00:07:53,052
Non, je ne le suis pas.

135
00:07:53,132 --> 00:07:57,572
Bien. C'est le meilleur moment pour arrêter : avant de commencer.
Comme le vieux Comanche Tony.

136
00:07:57,611 --> 00:07:59,131
Tu te souviens qu'il roulait avec nous ?
Ouais.

137
00:07:59,212 --> 00:08:01,572
Maintenant, c'était un bon voleur
et un bon tireur.

138
00:08:01,652 --> 00:08:03,531
Une seule chose
il n'était pas bon pour ça.

139
00:08:03,972 --> 00:08:05,932
Ouais? Qu'est-ce qui n'était pas
il est bon, Cole ?

140
00:08:06,012 --> 00:08:07,491
MAYBELLE : Attends, Cole.

141
00:08:08,012 --> 00:08:09,411
Qu'est-ce qu'il n'était pas
bon, Cole ?

142
00:08:09,492 --> 00:08:10,732
Condamner.

143
00:08:10,972 --> 00:08:13,932
Bonjour, cousine Maybelle.
Mon garçon, tu es superbe.

144
00:08:13,972 --> 00:08:15,012
Où vas-tu ?

145
00:08:15,132 --> 00:08:17,452
Je n'ai aucun projet à ce sujet
ne peut pas être modifié.

146
00:08:17,772 --> 00:08:18,891
Pourquoi?

147
00:08:18,972 --> 00:08:21,052
Je sais à quel point tu aimes
pour arranger les choses, Cole.

148
00:08:21,092 --> 00:08:22,212
Et...

149
00:08:28,692 --> 00:08:30,691
Ouais, eh bien...

150
00:08:31,371 --> 00:08:36,492
(BÉBÉGANT) Eh bien, tu connais les hors-la-loi
essayez toujours d'aider un corps.

151
00:08:37,131 --> 00:08:40,372
Vous voyez, la première chose qu'un hors-la-loi
ce que je dois faire, c'est donner un coup de main.

152
00:08:41,092 --> 00:08:44,332
Bob, tu penses que
Je pourrais réparer ça ?

153
00:08:44,811 --> 00:08:46,212
Je suppose que tu ferais mieux, Cole.

154
00:08:46,332 --> 00:08:47,292
(RIANT)

155
00:08:47,372 --> 00:08:49,172
Ouais, c'était le problème
le vieux Comanche Tony,

156
00:08:49,212 --> 00:08:51,772
il n'a jamais appris à rire.
Je n'avais aucun sens de l'humour.

157
00:08:51,811 --> 00:08:54,212
Vous savez, un gars doit regarder
le côté ensoleillé des choses tout le temps...

158
00:08:55,651 --> 00:08:56,572
(TIR D'ARTICLE)

159
00:09:02,812 --> 00:09:04,492
(TIR D'ARMES)

160
00:09:22,692 --> 00:09:25,532
(RESPIRATION FORTE)

161
00:09:29,812 --> 00:09:30,891
BOB : Cole.

162
00:09:31,972 --> 00:09:33,212
Cole.

163
00:09:37,572 --> 00:09:39,251
FEMME : Un petit Indien.

164
00:09:39,772 --> 00:09:41,532
Deux petits indiens !

165
00:09:42,131 --> 00:09:44,852
Celui nommé Est,

166
00:09:45,652 --> 00:09:47,972
et un nommé West.

167
00:09:49,492 --> 00:09:50,892
Le Fils,

168
00:09:52,052 --> 00:09:53,531
et le Père,

169
00:09:54,332 --> 00:09:57,412
et le Saint-Esprit.

170
00:09:57,491 --> 00:10:00,372
Il fait froid,

171
00:10:00,492 --> 00:10:03,732
et le feu sort !

172
00:10:05,132 --> 00:10:06,772
(CRACHER)

173
00:10:08,652 --> 00:10:10,612
(FEMME CHANTANT)

174
00:10:15,292 --> 00:10:18,692
La soie dessine bien
par des blessures par balle.

175
00:10:21,932 --> 00:10:23,412
Suie de cheminée.

176
00:10:23,492 --> 00:10:26,332
Cette palabre superstitieuse n'est pas
ça va faire du bien, Charley Pitts.

177
00:10:26,412 --> 00:10:28,452
Tu as quelque chose de mieux,
Franck James ?

178
00:10:28,532 --> 00:10:32,732
D'après son regard, je dirais
une prière serait préférable.

179
00:10:32,812 --> 00:10:37,212
J'ai demandé à Granny Woman de travailler dessus. Elle est
la meilleure dame de fil de ces collines ici.

180
00:10:38,212 --> 00:10:41,852
Si elle et Ezekiel ne peuvent pas le faire, peut-être
votre prière pourrait être utile.

181
00:10:41,972 --> 00:10:43,852
FEMME : Dans mon propre sang.

182
00:10:43,972 --> 00:10:45,812
En direct!

183
00:10:45,852 --> 00:10:50,612
Oui, je te le dis, vis !

184
00:10:53,812 --> 00:10:56,172
Viens ici
et a volé la terre.

185
00:11:00,172 --> 00:11:03,252
Viens ici et ils
a arraché le bras de ma mère.

186
00:11:03,331 --> 00:11:05,452
Et ils ont tué John Younger.

187
00:11:06,652 --> 00:11:08,411
Et maintenant Cole Younger.

188
00:11:08,852 --> 00:11:12,412
Ils appellent cela la paix. Eh bien, nous sommes
je vais partager cette paix avec eux.

189
00:11:12,492 --> 00:11:14,332
HOMME : Amen.
J'ai eu une vision.

190
00:11:14,412 --> 00:11:16,612
J'ai vu une ville Yankee,
loin au nord,

191
00:11:16,692 --> 00:11:19,092
avec la plus grande banque que j'ai jamais vue.
Et je nous ai vus tous habillés en

192
00:11:19,172 --> 00:11:21,652
les épandeurs de bétail arrivent à cheval
de bons sangs bleus du Kentucky,

193
00:11:21,731 --> 00:11:23,612
monter dans ça
ville yankee suffisante,

194
00:11:23,692 --> 00:11:25,892
cette ville des plaines,
construit sur le butin de guerre.

195
00:11:25,971 --> 00:11:28,412
Et nous sommes à nouveau des guérilleros,
derrière les lignes ennemies.

196
00:11:28,492 --> 00:11:32,011
Et nous créons cette ville Yankee
pleure ! Cette ville Yankee pleure !

197
00:11:32,092 --> 00:11:35,571
J'ai vu un endroit appelé Nord.
Un endroit appelé Nord.

198
00:11:35,652 --> 00:11:38,532
Un endroit appelé Nord.
Un endroit appelé Nord.

199
00:11:38,612 --> 00:11:40,012
Un endroit appelé

200
00:11:40,852 --> 00:11:42,252
Northfield.

201
00:11:43,892 --> 00:11:45,052
Donnez-moi un "Amen", les garçons.

202
00:11:45,132 --> 00:11:46,092
Amen!

203
00:11:47,132 --> 00:11:48,051
Amen.

204
00:11:48,132 --> 00:11:49,492
(COUUE)

205
00:12:09,252 --> 00:12:10,691
Où est Jesse ?

206
00:12:13,452 --> 00:12:14,972
Où est Jesse ?

207
00:12:17,972 --> 00:12:20,252
Les garçons roulent à nouveau,
Cole.

208
00:12:20,652 --> 00:12:22,572
Mais nous avons droit à une amnistie.

209
00:12:24,131 --> 00:12:28,092
J'ai dit à Jesse qu'il allait devoir le faire
arrangez-vous avec moi s'il a commencé les choses.

210
00:12:28,132 --> 00:12:29,292
Ne te lève pas, Cole.

211
00:12:29,331 --> 00:12:31,172
Je dois le faire, Charley Pitts.

212
00:12:31,692 --> 00:12:33,451
Je dois continuer à me lever,

213
00:12:33,532 --> 00:12:36,611
parce que si tu ne le fais pas, un fils de
Cette salope va commencer à te pelleter de la terre.

214
00:12:36,692 --> 00:12:39,292
Attendez le retour d'un peu de zèle.
J'ai eu du zèle.

215
00:12:39,332 --> 00:12:42,012
J'ai assez de zèle pour rouler
en ville et garder la paix.

216
00:12:42,091 --> 00:12:43,092
Ils ne sont pas en ville, Cole.

217
00:12:43,172 --> 00:12:44,252
Ouais? Où sont-ils ?

218
00:12:44,332 --> 00:12:46,332
Un endroit appelé Northfield.

219
00:12:48,172 --> 00:12:49,532
Minnesota.

220
00:12:50,132 --> 00:12:52,251
Cela est venu à Jesse dans une vision.

221
00:12:54,571 --> 00:12:56,652
Ce salaud aux yeux clignotants.

222
00:12:58,452 --> 00:13:00,932
Même ses visions ne sont pas les siennes.

223
00:13:16,172 --> 00:13:18,532
Je vais avoir besoin de remèdes
et des provisions de votre part.

224
00:13:18,652 --> 00:13:21,812
Pour les entorses, les oignons,
fièvre et croupe de selle.

225
00:13:21,892 --> 00:13:25,372
Je vais mettre quelques bugs à l'intérieur
là, et du sang de chat séché,

226
00:13:25,612 --> 00:13:28,292
et pipi de taupe
dans votre sac d'assifidité.

227
00:13:29,492 --> 00:13:30,812
Charley Pitts,

228
00:13:30,852 --> 00:13:33,572
tu as mis cette bague en argent
dans ton oreille.

229
00:13:33,972 --> 00:13:36,612
Une bague en argent
pour conjurer la peur.

230
00:13:47,412 --> 00:13:49,932
Tu as quelque chose pour moi,
Mamie Femme ?

231
00:13:51,732 --> 00:13:53,732
Le vent d'hiver va souffler.

232
00:13:55,532 --> 00:13:58,012
Un cri d'enfant à travers le marécage.

233
00:13:59,772 --> 00:14:01,492
N'y allez pas.

234
00:14:13,492 --> 00:14:16,331
{Y:i}NARRATEUR. : C'était la fin de l'été
en 1876, lorsque Cole

235
00:14:16,412 --> 00:14:21,172
{Y:i}et Jim Younger et Charley Pitts
quitta le comté de Clay et se dirigea vers le nord.

236
00:14:32,292 --> 00:14:36,491
{Y:i}Leur premier arrêt était chez Clell Miller
ferme de mules dans le nord du Missouri.

237
00:14:39,492 --> 00:14:41,052
Salut, Clell.
Cole.

238
00:14:41,291 --> 00:14:45,292
Ce foutu Jesse m'a dit que tu étais mort
quand ils sont venus ici hier.

239
00:14:45,411 --> 00:14:46,932
Il dit n'importe quoi sur
où allait-il ?

240
00:14:47,012 --> 00:14:47,972
Non, je n'ai pas dit grand-chose.

241
00:14:48,052 --> 00:14:50,532
Je viens de dire qu'ils allaient acheter
du bétail et m'installer,

242
00:14:50,611 --> 00:14:51,732
maintenant que nous sommes
obtenir l'amnistie.

243
00:14:51,812 --> 00:14:53,572
Jesse est parti en raid, Clell.

244
00:14:53,612 --> 00:14:54,612
Quoi?

245
00:14:54,692 --> 00:14:56,572
Ouais. Partir en raid.

246
00:14:57,292 --> 00:14:59,612
Maintenant que l'amnistie arrive ?
C'est exact.

247
00:14:59,692 --> 00:15:01,332
Partir en raid
au pays des Yankees.

248
00:15:01,412 --> 00:15:03,931
Je vais juste énerver les gens.

249
00:15:04,852 --> 00:15:06,811
Nous allons essayer
pour arrêter Jesse.

250
00:15:06,892 --> 00:15:08,292
Je vais avec toi.

251
00:15:08,332 --> 00:15:10,492
Tu as plus que tes mules
à penser, Clell Miller.

252
00:15:10,572 --> 00:15:11,652
Vous êtes mariés.

253
00:15:11,731 --> 00:15:12,892
Bon sang.

254
00:15:13,292 --> 00:15:16,932
Je fais ça à cause de toi.
Alors tu peux être tranquille, chérie.

255
00:15:17,371 --> 00:15:20,772
Tu m'as dit que tu avais fini
rouler avec cette bande de racailles.

256
00:15:20,972 --> 00:15:22,772
Tu ferais mieux de rester, Clell.

257
00:15:32,252 --> 00:15:35,852
Hé Jim, prenons
un regard sur quelque chose ici.

258
00:15:37,412 --> 00:15:40,532
Je veux que tu puisses voyager
sans être reconnu.

259
00:15:40,612 --> 00:15:43,092
Tu vas mettre cette queue de mulet
sur lui, Cole ?

260
00:15:43,132 --> 00:15:44,732
Tu as quelque chose
pour faire ce bâton ?

261
00:15:44,772 --> 00:15:46,972
Ouais. J'ai un argumentaire
dans mon sac d'assifidité.

262
00:15:47,172 --> 00:15:48,412
Espèce de beau diable.

263
00:15:49,492 --> 00:15:52,772
Ça a l'air bien, n'est-ce pas ?
Mlle Miller, n'est-ce pas beau ?

264
00:15:52,852 --> 00:15:55,132
Je ne suis pas intéressé par le beau.

265
00:15:55,211 --> 00:15:59,211
Je ne m'intéresse qu'à ce qui est décent. Faire
mieux vaut que de regarder à droite.

266
00:15:59,331 --> 00:16:01,412
Entendez-vous ça,
Cléll Miller?

267
00:16:04,932 --> 00:16:07,212
D'accord. Allons-y, les garçons.

268
00:16:20,292 --> 00:16:21,532
(TIR D'ARMES)

269
00:16:23,572 --> 00:16:24,732
(COUUE)

270
00:16:26,771 --> 00:16:28,052
COLE : Hé, Clell !

271
00:16:28,172 --> 00:16:29,292
Je me suis faufilé.

272
00:16:29,651 --> 00:16:32,012
Je désespérais d'essayer de faire
cette femme comprend ça

273
00:16:32,052 --> 00:16:36,052
participer à un raid est une chose, tandis que
rouler pour arrêter un raid est une toute autre histoire

274
00:16:36,091 --> 00:16:37,292
ce genre de chose tout à fait.

275
00:16:37,372 --> 00:16:39,531
Un peu comme une croisade chevaleresque,

276
00:16:39,612 --> 00:16:40,891
ou une noble quête, hein ?

277
00:16:40,932 --> 00:16:42,572
Ouais. A part ça,
j'en ai eu marre

278
00:16:42,652 --> 00:16:43,812
pelleter toute cette merde de mulet.

279
00:16:43,892 --> 00:16:45,172
Eh bien, allons-y, alors.

280
00:16:45,252 --> 00:16:47,611
Droite! Un peu comme
c'était le bon vieux temps, n'est-ce pas ?

281
00:16:59,652 --> 00:17:02,172
Je n'y crois pas !
Cole Jeune,

282
00:17:04,572 --> 00:17:06,052
vivant!

283
00:17:07,052 --> 00:17:09,732
Cette fois, je m'occuperai de lui
personnellement.

284
00:17:45,332 --> 00:17:46,772
Ce qui s'est passé?

285
00:17:48,452 --> 00:17:50,692
Indiens. Probablement des Sioux.

286
00:17:52,091 --> 00:17:53,212
Quand est-ce arrivé?

287
00:17:53,292 --> 00:17:54,852
Tôt ce matin.

288
00:18:03,212 --> 00:18:04,571
COLE :
Petit salaud aux yeux clignotants.

289
00:18:04,652 --> 00:18:05,612
CHARLEY : Jesse ?

290
00:18:05,692 --> 00:18:09,052
Ouais. Ces soldats étaient
pistoletné de près.

291
00:18:09,132 --> 00:18:12,251
Aucun Sioux au monde ne serait parti
ces longs cheveux blonds sur ce soldat.

292
00:18:12,332 --> 00:18:15,052
Il avait une plus jolie vadrouille que
George Armstrong Custer.

293
00:18:15,092 --> 00:18:17,972
CLELL : Pourquoi Jesse voudrait-il tuer un
une demi-douzaine de soldats comme ça ?

294
00:18:18,052 --> 00:18:20,412
COLE : Des armes. Vous savez pour Jesse.

295
00:18:20,492 --> 00:18:22,212
Il a un faible pour les armes.

296
00:18:22,292 --> 00:18:24,812
Il n'en a jamais assez
pour le satisfaire.

297
00:18:24,892 --> 00:18:27,212
Si nous ne commençons pas à nous dépêcher,
il va les utiliser à nouveau.

298
00:18:27,292 --> 00:18:29,652
CLELL : À quelle distance se trouve cet endroit
on va ?

299
00:18:30,332 --> 00:18:31,492
COLE : Quelques centaines de kilomètres.

300
00:18:31,572 --> 00:18:33,812
CLELL : Merde ! Celui de mon cul
je me suis déjà endormi.

301
00:18:34,572 --> 00:18:35,532
(EXCLAMATIONS)

302
00:18:36,572 --> 00:18:37,932
(LE SIFFLET DU TRAIN SONNE)

303
00:18:38,012 --> 00:18:42,172
COLE : Hé, Clell, ça te plairait
monter ton cul sur un cheval de fer ?

304
00:18:54,892 --> 00:18:55,852
(JOUER DE L'HARMONICA)

305
00:18:56,011 --> 00:19:01,771
"Le volant est connecté
à la poutre de travail..."

306
00:19:01,852 --> 00:19:03,131
Les chevaux, ça va ?

307
00:19:03,212 --> 00:19:04,932
Rouler facilement.

308
00:19:05,132 --> 00:19:08,491
La rampe de stockage est de ce côté de la ville.
L'ingénieur sait s'arrêter.

309
00:19:08,572 --> 00:19:12,132
J'ai hâte de voir vieux
Le regard de Jesse quand il nous voit.

310
00:19:13,132 --> 00:19:17,212
Je n'arrive pas à m'habituer à être sur un
train que je ne compte pas voler.

311
00:19:20,612 --> 00:19:23,372
C'est de mauvais augure d'utiliser ce que tu
combattu, vous savez.

312
00:19:26,692 --> 00:19:31,132
Je vois que tu es un homme intéressé
dans les merveilles de la mécanique.

313
00:19:31,492 --> 00:19:34,212
Voici quelque chose que je
je ne me le pardonnerais jamais

314
00:19:34,572 --> 00:19:36,452
si je ne parvenais pas à vous le montrer.

315
00:19:36,492 --> 00:19:38,572
Regardez les champions
combattez-le.

316
00:19:39,972 --> 00:19:42,052
Et voilà ! Regardez ça.
N'est-ce pas une merveille ?

317
00:19:42,132 --> 00:19:43,812
Garçon, regarde ça.

318
00:19:45,972 --> 00:19:47,532
Vous avez un oiseau là-bas aussi ?

319
00:19:47,571 --> 00:19:48,892
Vous le voyez remuer la queue ?

320
00:19:48,972 --> 00:19:49,972
Condamner. Regardez ça.

321
00:19:50,051 --> 00:19:51,332
D'où venez-vous, les garçons ?

322
00:19:51,411 --> 00:19:52,692
Ah, ici et là.

323
00:19:52,772 --> 00:19:54,372
Oh, bel endroit.

324
00:19:54,532 --> 00:19:55,892
Ouais. Nous détestions partir.

325
00:19:55,972 --> 00:19:57,212
(RIANT)

326
00:19:57,492 --> 00:19:59,252
Maintenant, j'aime les hommes qui plaisantent.

327
00:19:59,332 --> 00:20:01,571
Je te le dis,
J'ai vu assez de visages amers

328
00:20:01,612 --> 00:20:04,332
et j'ai entendu assez de mots de colère
d'où je viens

329
00:20:04,412 --> 00:20:05,691
pour me durer toute une vie.

330
00:20:05,772 --> 00:20:07,092
D'où viens-tu ?
Où étais-tu ?

331
00:20:07,172 --> 00:20:10,332
Eh bien, le Missouri. Je viens de rentrer.

332
00:20:10,532 --> 00:20:12,892
Que penses-tu
ça fait d'eux des gens du Missouri

333
00:20:12,972 --> 00:20:14,731
si aigre et en colère ?

334
00:20:14,812 --> 00:20:18,732
Pourquoi, c'est ce vote d'amnistie
ils ont juste accueilli l'Assemblée législative.

335
00:20:18,812 --> 00:20:22,292
Je n'ai jamais cru que je le ferais
voir tant d'élus

336
00:20:22,372 --> 00:20:23,972
voter à côté
de coupe-gorges.

337
00:20:25,532 --> 00:20:26,892
HOMME : Je vote oui !

338
00:20:26,931 --> 00:20:27,891
(INAUDIBLE)

339
00:20:27,972 --> 00:20:29,492
(LES HOMMES CLAMENT)

340
00:20:30,252 --> 00:20:32,372
M. Beale du comté de Jackson.

341
00:20:32,452 --> 00:20:34,771
Je vote oui. Accordez-leur l'amnistie.

342
00:20:35,812 --> 00:20:37,332
(HOMMES ACLAIMANT)

343
00:20:38,692 --> 00:20:41,452
{Y:i}BATTEUR. : C'était à ce moment-là
que le Président de la Chambre

344
00:20:41,532 --> 00:20:43,772
{Y:i}est allé à une séance d'urgence.

345
00:20:45,652 --> 00:20:51,252
{Y:i}Après, certaines personnes ont essayé de dire
il y avait eu un accord louche.

346
00:20:51,491 --> 00:20:55,012
{Y:i}Mais si vous me le demandez, ça a été génial
courage pour le président de la Chambre

347
00:20:55,092 --> 00:20:58,052
{Y:i}pour gouverner tout ça
le vote d'amnistie est irrecevable.

348
00:20:58,771 --> 00:21:01,532
{Y:i}Oh, beaucoup d'entre eux
Les Missouriens étaient bouleversés.

349
00:21:02,572 --> 00:21:07,892
{Y:i}Mais ils doivent comprendre que
quiconque enfreint la loi doit payer.

350
00:21:08,132 --> 00:21:09,331
Maudits voleurs.

351
00:21:09,412 --> 00:21:10,732
Droite.

352
00:21:11,452 --> 00:21:13,571
Ces hors-la-loi
ne mérite pas l'amnistie.

353
00:21:13,652 --> 00:21:15,052
je ne parle pas de
les hors-la-loi,

354
00:21:15,132 --> 00:21:18,732
je parle d'eux
corrompre les connards des chemins de fer.

355
00:21:20,092 --> 00:21:23,852
Eh bien, je ne veux pas entrer dans
une dispute, messieurs. Je...

356
00:21:24,492 --> 00:21:25,532
Messieurs.

357
00:21:32,172 --> 00:21:34,971
On dirait qu'il n'y en a pas
il n'y aura pas d'amnistie.

358
00:21:35,052 --> 00:21:36,292
On dirait.

359
00:21:36,611 --> 00:21:37,851
Qu'est-ce qu'on va faire, Cole ?

360
00:21:37,892 --> 00:21:40,292
CLELL : Ouais. Que sommes-nous
tu vas le faire, Cole ?

361
00:21:53,132 --> 00:21:55,892
CHARLEY : Ce n'est pas nécessaire
Éloigne Jesse maintenant, Cole.

362
00:21:58,652 --> 00:22:00,532
A quoi penses-tu, Cole ?

363
00:22:00,572 --> 00:22:03,132
La plus grande banque
à l'ouest du Mississippi.

364
00:22:08,132 --> 00:22:09,892
CHARLEY : Je n'aime pas ça ici.

365
00:22:10,332 --> 00:22:12,132
Cet endroit ne présage rien de bon.

366
00:22:15,851 --> 00:22:18,612
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

367
00:22:22,652 --> 00:22:23,892
Bonjour, shérif.

368
00:22:23,972 --> 00:22:25,492
Passable.

369
00:22:26,172 --> 00:22:27,452
Vous êtes des acheteurs de bétail ?

370
00:22:27,532 --> 00:22:28,972
C'est exact, monsieur.

371
00:22:29,372 --> 00:22:30,531
Je pourrais le dire à tes manteaux.

372
00:22:32,132 --> 00:22:33,852
Et qu'est-ce que tu as
Vous y êtes, shérif ?

373
00:22:35,212 --> 00:22:36,892
Prisonniers.

374
00:22:38,412 --> 00:22:39,972
Nous les emmenons à
Pénitencier de Stillwater.

375
00:22:40,052 --> 00:22:41,332
Qu'ont-ils fait ?

376
00:22:41,371 --> 00:22:42,972
Toutes sortes de choses.

377
00:22:44,292 --> 00:22:47,372
Racaille.
Les clochards viennent chercher du travail.

378
00:22:47,652 --> 00:22:49,572
J'ai des agitateurs ici,
aussi.

379
00:22:49,652 --> 00:22:51,252
Ils n’ont pas l’air très heureux.

380
00:22:51,332 --> 00:22:55,132
J'espère que j'ai aidé à mettre
eux sur le droit chemin.

381
00:22:55,211 --> 00:22:59,051
Il semblerait que oui, shérif.
Ils ont un look droit et étroit.

382
00:22:59,132 --> 00:23:01,292
Il faut faire des exemples.

383
00:23:01,372 --> 00:23:05,972
Il y a toujours eu une vague de manque de respect
depuis que Jesse James a inventé le vol de train.

384
00:23:06,051 --> 00:23:08,812
Bon sang, Jesse James ne l'a pas fait
inventer les vols de train.

385
00:23:09,132 --> 00:23:10,692
Qui l'a fait ?

386
00:23:10,932 --> 00:23:12,692
Eh bien, je l'ai fait, shérif.

387
00:23:15,852 --> 00:23:16,812
(RIRES)

388
00:23:17,132 --> 00:23:19,852
Et j'en ai un plus gros
que Paul Bunyan.

389
00:23:20,171 --> 00:23:21,772
J'espère que vous apprécierez votre séjour
à Northfield.

390
00:23:21,852 --> 00:23:23,492
Merci, shérif.

391
00:23:23,572 --> 00:23:25,172
(LE SHÉRIF PARLANT
LANGUE ÉTRANGÈRE)

392
00:23:28,892 --> 00:23:31,011
CLELL : Qui diable
est Paul Bunyan ?

393
00:23:31,092 --> 00:23:32,651
CHARLEY : Putain de Jesse James,

394
00:23:32,732 --> 00:23:35,531
a dit aux gens qu'il avait inventé
braquer des banques en plein jour.

395
00:23:35,572 --> 00:23:37,612
Bon sang, tu as inventé ça,
aussi, Cole.

396
00:23:37,692 --> 00:23:40,412
COLE : Ce monde n'est pas juste
aux penseurs, Charley Pitts.

397
00:24:32,892 --> 00:24:35,972
N'est-ce pas une merveille.
C'est un émerveillement.

398
00:24:43,332 --> 00:24:46,532
CHARLEY : "Centenaire américain.
Cent ans d'Union."

399
00:24:46,612 --> 00:24:50,332
Qui essaient-ils d’éliminer ? Il semble que
moi, ils ont laissé de côté toute une guerre civile.

400
00:24:50,412 --> 00:24:51,972
Union, bon sang.

401
00:24:53,652 --> 00:24:55,492
(les gens bavardent
EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

402
00:25:02,252 --> 00:25:04,092
Ces gens font la fête
le centenaire américain,

403
00:25:04,132 --> 00:25:06,052
ce ne sont même pas des Américains.

404
00:25:09,572 --> 00:25:11,892
(FEMME bavardant
EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

405
00:25:14,692 --> 00:25:16,652
Une bande d'étrangers.

406
00:25:19,172 --> 00:25:22,092
je pense que je vais jouer
première base aujourd'hui.

407
00:25:22,452 --> 00:25:24,252
Un tas de pensées aussi.

408
00:26:09,372 --> 00:26:11,252
N'est-ce pas une merveille.

409
00:26:18,092 --> 00:26:20,772
Ce foutu train est
fait, j'ai sauté la piste.

410
00:26:24,692 --> 00:26:26,932
CHARLEY : Voilà la banque, Cole.

411
00:26:44,252 --> 00:26:47,092
Je l'ai apporté juste pour vous montrer à tous
c'est un plaisir de faire des affaires

412
00:26:47,172 --> 00:26:49,252
avec vous ici à Northfield.

413
00:26:50,731 --> 00:26:53,972
J'aimerais dédicacer cette première chanson
à tous les gens de Northfield

414
00:26:54,052 --> 00:26:55,651
qui ont fait affaire avec nous.

415
00:26:55,692 --> 00:26:58,852
Et à ceux qui le feront
faire affaire avec nous à l'avenir.

416
00:26:59,091 --> 00:27:00,492
(pulvérisation)

417
00:27:01,492 --> 00:27:03,412
(TOUS RIRE)

418
00:27:05,292 --> 00:27:08,011
Nous le ferons fonctionner bientôt,
les gens. Revenez plus tard.

419
00:27:08,492 --> 00:27:10,732
Juste quelques ajustements mineurs.

420
00:27:12,172 --> 00:27:13,891
Vous avez dit que ça marcherait.
Ce sera. Ce sera.

421
00:27:13,972 --> 00:27:16,612
C'est mieux. Tu me fais
une risée.

422
00:27:16,692 --> 00:27:18,932
je ne te paie pas
jusqu'à ce que ça marche.

423
00:27:19,452 --> 00:27:20,972
Oh, bonjour.

424
00:27:21,052 --> 00:27:22,572
Bonjour, monsieur.

425
00:27:24,692 --> 00:27:26,852
Vous êtes un étranger en ville.

426
00:27:26,931 --> 00:27:28,052
Ouais.

427
00:27:28,332 --> 00:27:29,811
WILCOX :
Ici pour affaires, sans aucun doute.

428
00:27:29,892 --> 00:27:31,012
COLE : Ouais.

429
00:27:31,092 --> 00:27:33,892
S'il y a quelque chose que nous pouvons faire pour
vous à la banque, faites-le-nous savoir.

430
00:27:33,931 --> 00:27:35,692
Bien obligé.
Votre manomètre est bloqué.

431
00:27:35,772 --> 00:27:37,332
Il y a un ressort en spirale
là-dedans...

432
00:27:37,412 --> 00:27:38,692
Hé, éloigne-toi de là.
Continue.

433
00:27:38,692 --> 00:27:39,852
Eh bien,
votre manomètre est bloqué.

434
00:27:39,932 --> 00:27:41,012
Cela n'a rien
à voir avec ça.

435
00:27:41,051 --> 00:27:42,571
Maintenant, ne touche à rien.
C'est dangereux.

436
00:27:42,652 --> 00:27:43,931
Tu ne veux pas l'éteindre ?

437
00:27:44,012 --> 00:27:45,851
Ne touchez à rien.

438
00:27:50,531 --> 00:27:52,412
À quoi va-t-il penser ensuite ?

439
00:27:52,451 --> 00:27:55,652
M. Wilcox ne recule devant rien
pour obtenir de l'argent dans sa banque.

440
00:27:55,692 --> 00:27:58,532
J'ai lu que c'était la plus grande banque
à l'ouest du Mississippi.

441
00:27:58,611 --> 00:27:59,732
Ça doit plutôt bien se passer.

442
00:27:59,772 --> 00:28:03,132
Si tu penses qu'être sur le point
de fermeture se passe très bien.

443
00:28:03,212 --> 00:28:04,612
Êtes-vous le président
de cette banque ici ?

444
00:28:04,692 --> 00:28:06,092
Il se trouve que je suis le comptable.

445
00:28:06,132 --> 00:28:07,292
Comment dis-tu que tu t'appelles ?

446
00:28:07,372 --> 00:28:08,412
Roi.

447
00:28:08,452 --> 00:28:12,692
Eh bien, M. King, depuis la panique de
1973, amener le public à faire confiance aux banques

448
00:28:12,772 --> 00:28:15,771
a été le problème.
Les gens voient que les banques ferment,

449
00:28:15,852 --> 00:28:17,492
puis ils voient la dépression
et l'inflation.

450
00:28:17,532 --> 00:28:21,052
Ces gens sont des collectionneurs,
parce qu'ils ne font pas confiance aux banques.

451
00:28:21,732 --> 00:28:24,452
Là. Vous voyez cet homme là-bas ?
C'est le propriétaire.

452
00:28:24,531 --> 00:28:27,492
L'homme le plus riche du Minnesota.
A-t-il confiance dans les banques ?

453
00:28:27,571 --> 00:28:31,131
Il l'emporte partout avec lui.
M. Wilcox ne recule devant rien

454
00:28:31,172 --> 00:28:33,331
pour trouver des déposants pour sa banque.
Et savez-vous pourquoi ?

455
00:28:33,412 --> 00:28:37,932
Pour qu'il puisse obtenir l'argent, pour qu'il puisse
participer à tous les projets sauvages dans ce domaine.

456
00:28:37,971 --> 00:28:42,012
Premièrement, il apporte un nouveau
coffre-fort, avec une pointeuse.

457
00:28:42,492 --> 00:28:46,972
Une horloge! Puis il commence à donner
emporter des cadeaux, organiser des fêtes somptueuses.

458
00:28:47,052 --> 00:28:51,011
Cela n’a servi à rien.
Et maintenant ça. Calliope.

459
00:28:51,092 --> 00:28:52,651
C'est le dernier projet en date.

460
00:28:52,692 --> 00:28:55,692
Je n'aime tout simplement pas voir
les gens ont profité.

461
00:28:55,772 --> 00:28:59,292
Cela ne me surprendrait pas du tout
pour le voir quitter la ville.

462
00:28:59,371 --> 00:29:01,652
L'argent des veuves ! Pauvres gens !
Pauvres agriculteurs !

463
00:29:01,732 --> 00:29:04,972
Cet homme s'abaissera à tout
pour obtenir de l'argent dans sa banque.

464
00:29:05,011 --> 00:29:06,692
Et je dois rester là
et regarde tout ça...

465
00:29:06,732 --> 00:29:09,332
C'est un schéma intéressant,
M. King.

466
00:29:14,572 --> 00:29:17,372
Mais où vas-tu
prendre vos bénéfices ?

467
00:29:17,891 --> 00:29:23,052
Votre banque n'aurait pas de ferme, nous
pourrait utiliser, n'est-ce pas, M. Wilcox ?

468
00:29:23,852 --> 00:29:26,372
Vous voulez dire une saisie récente ?

469
00:29:27,012 --> 00:29:28,092
(RIRES)

470
00:29:29,732 --> 00:29:32,012
C'est fait et c'est fait, M. King.

471
00:29:32,052 --> 00:29:36,971
J'aime la coupe de ton foc. Vous conduisez
une bonne affaire, mais pourquoi pas ?

472
00:29:37,492 --> 00:29:42,372
Tout le monde le fait.
De Jay Gould et Jim Fisk

473
00:29:42,451 --> 00:29:46,052
jusqu'à
Le président américain Grant lui-même.

474
00:29:46,092 --> 00:29:49,932
Après tout, c'est un jeu d'esprit.
Survie du plus fort.

475
00:29:52,212 --> 00:29:55,491
Mais... Mais tu penses
ils vont craquer ?

476
00:29:56,012 --> 00:29:58,812
Essayez-le.
Que pouvez-vous perdre ?

477
00:29:59,572 --> 00:30:02,052
Je peux perdre un sac d'or.

478
00:30:03,291 --> 00:30:06,892
C'est pourquoi je t'envoie
M. Bunker ici, en guise de protection.

479
00:30:07,131 --> 00:30:11,492
Juste au cas où tes amis
s'avérer indigne de confiance.

480
00:30:11,531 --> 00:30:15,132
Vous comprenez, bien sûr.
Oh, je comprends, M. Wilcox.

481
00:30:15,412 --> 00:30:16,932
Eh bien, partenaire,

482
00:30:17,011 --> 00:30:20,332
on ferait mieux d'y aller si on veut
mettez cet argent dans votre banque.

483
00:30:20,812 --> 00:30:22,452
C'est vrai, partenaire.

484
00:30:25,092 --> 00:30:26,211
(DALONNEMENT)

485
00:30:27,571 --> 00:30:31,212
Cole Jeune. Au Minnesota.
Faites demi-tour à ce train.

486
00:30:31,411 --> 00:30:33,772
Nous allons au Minnesota.

487
00:30:33,812 --> 00:30:37,731
Alors ils se dirigent vers le nord, essayant d'atteindre
maintenant que l'amnistie est supprimée.

488
00:30:37,812 --> 00:30:39,972
Cette fois, la chance ne sera pas là
de son côté.

489
00:30:40,092 --> 00:30:42,012
Cette fois, il n'y aura pas
une prochaine fois.

490
00:30:50,132 --> 00:30:51,332
Non, monsieur.

491
00:30:52,292 --> 00:30:55,492
Je n'ai pas besoin d'aide
de n'importe qui.

492
00:30:56,532 --> 00:30:57,772
Non, monsieur.

493
00:30:58,212 --> 00:30:59,932
Je peux me gérer.

494
00:31:03,052 --> 00:31:05,732
{Y:i}NARRATEUR. : Le 5 septembre 1876,

495
00:31:05,892 --> 00:31:08,492
{Y:i}après le voyage
plus de 400 milles,

496
00:31:08,572 --> 00:31:10,972
{Y:i}Jesse James
était venu au Minnesota.

497
00:31:11,012 --> 00:31:13,651
Dans la panique de 1973,
nous avons tout perdu.

498
00:31:14,292 --> 00:31:17,132
En 74, les sauterelles
venez en masse.

499
00:31:17,532 --> 00:31:21,412
Puis les foutus politiciens arrivent
en masse, puis les chemins de fer.

500
00:31:22,772 --> 00:31:26,052
L'année suivante,
la grippe a emporté mon Harvey.

501
00:31:27,052 --> 00:31:29,132
La dernière chose qu'il m'a dit, c'est :

502
00:31:29,212 --> 00:31:32,051
" Lottie,
ne vendez pas les enfants.

503
00:31:33,172 --> 00:31:37,452
Les enfants, c'est tout ce qu'il me reste. Et je ne vais pas
vendez-les, même pas pour l’hypothèque.

504
00:31:37,811 --> 00:31:40,292
Cela nous a pris des années
pour récupérer les enfants.

505
00:31:40,811 --> 00:31:42,611
Aimeriez-vous les voir ?

506
00:31:42,692 --> 00:31:46,652
J'étais justement en train de les emballer quand vous êtes arrivés.
Ils sont dans le coffre.

507
00:31:46,692 --> 00:31:48,412
FRANK : Non, ça va.

508
00:31:51,531 --> 00:31:54,372
Ils viennent de
partout dans le monde.

509
00:31:58,091 --> 00:32:00,532
Mon Harvey l'appelait Samuel.

510
00:32:02,372 --> 00:32:06,452
Les gens viennent de partout ici pour
Hanska Slough pour voir les enfants.

511
00:32:08,212 --> 00:32:11,172
Ce foutu propriétaire te donne jusqu'à
aujourd'hui midi pour reprendre votre bon chemin

512
00:32:11,212 --> 00:32:12,252
si vous ne payez pas l'hypothèque.

513
00:32:12,332 --> 00:32:13,852
Salaud de Yankee.

514
00:32:13,932 --> 00:32:15,531
Et tout ça parce que
tu lui dois combien ?

515
00:32:15,612 --> 00:32:18,332
Quatre-vingts dollars. Mais je
je ne vends pas les enfants.

516
00:32:18,372 --> 00:32:20,532
Bon sang, tu ne vas pas
vendre les enfants.

517
00:32:20,572 --> 00:32:22,332
Frank, tu lui donnes
une centaine de dollars.

518
00:32:22,412 --> 00:32:25,732
Non, jeune homme, je ne suis pas venu
ça, je ne prends pas ton argent.

519
00:32:25,811 --> 00:32:29,091
Eh bien, madame, vous laisseriez peut-être
adoptons le petit Sammy Boy.

520
00:32:36,252 --> 00:32:39,612
Il aura une bonne maison. Et
tu pourras rester ici.

521
00:32:39,931 --> 00:32:41,332
Que Dieu te bénisse.

522
00:32:42,212 --> 00:32:46,251
je ne prends pas
un centime plus de quatre-vingts.

523
00:32:46,931 --> 00:32:49,772
Je sais que vous essayez, les garçons
pour me faire une bonne action.

524
00:32:49,811 --> 00:32:52,812
Je veux te dire quelque chose.
Surveillez-vous.

525
00:32:53,251 --> 00:32:55,932
Escrocs et voleurs
sont partout.

526
00:32:57,892 --> 00:33:00,732
Je veux te rembourser.
Où est-ce que je t'écris ?

527
00:33:02,212 --> 00:33:03,692
Allons-y, les garçons.

528
00:33:08,972 --> 00:33:10,972
BOB : Salaud de propriétaire voleur !

529
00:33:13,052 --> 00:33:15,451
C'était vraiment gentil de ta part,
Jessé.

530
00:33:18,692 --> 00:33:21,572
Une des premières choses
un hors-la-loi doit apprendre, c'est

531
00:33:22,412 --> 00:33:23,612
donner un coup de main.

532
00:33:23,691 --> 00:33:25,132
J'ai entendu Cole dire ça.

533
00:33:27,492 --> 00:33:29,812
Il a dû l'apprendre
de Jessé.

534
00:33:30,011 --> 00:33:32,452
Celui de mon frère Jesse
près d'un saint.

535
00:33:33,172 --> 00:33:35,652
Ça ne vole que les voleurs, hein ?

536
00:34:05,492 --> 00:34:07,012
JESSE : Propriétaire !

537
00:34:07,772 --> 00:34:11,011
Propriétaire, vous conduisez des femmes
et les enfants de leurs foyers.

538
00:34:12,132 --> 00:34:14,012
Je ne veux pas faire ça.

539
00:34:14,292 --> 00:34:16,091
je fais juste
ce qu'il faut faire.

540
00:34:16,172 --> 00:34:18,932
Si j'autorise une personne
ne pas payer, eh bien...

541
00:34:19,532 --> 00:34:21,052
Propriétaire,

542
00:34:21,132 --> 00:34:23,892
Je te vends cette poupée.

543
00:34:35,732 --> 00:34:37,052
Je vais payer.

544
00:34:37,652 --> 00:34:38,892
Combien en veux-tu ?

545
00:34:38,972 --> 00:34:41,331
Je veux tout ce que tu as.

546
00:34:43,412 --> 00:34:45,652
Il allait chercher son arme,
Jessé.

547
00:34:53,652 --> 00:34:57,972
Je m'appelle Jesse James. Mon frère
Frank, Bob Younger, Chadwell.

548
00:35:01,452 --> 00:35:02,932
Il y a une leçon pour toi, Bob.

549
00:35:03,012 --> 00:35:06,571
Personne ne devrait pouvoir identifier
une guérilla en pays ennemi.

550
00:35:07,412 --> 00:35:09,212
En plus, c'est un Yankee.

551
00:35:12,611 --> 00:35:14,412
Je ferais mieux de récupérer cette poupée.

552
00:35:14,572 --> 00:35:17,852
Sinon, ils penseront à la vieille femme
il l'a frappé pour le loyer.

553
00:35:17,932 --> 00:35:20,132
Bon sang, c'est aussi une Yankee.
Bob.

554
00:35:22,132 --> 00:35:24,692
Il y a une autre leçon
pour toi.

555
00:35:44,772 --> 00:35:46,692
(LES GENS CRIENT)

556
00:36:11,052 --> 00:36:15,172
Messieurs, j'aimerais que vous rencontriez
M. King, acheteur de bétail du Missouri.

557
00:36:15,612 --> 00:36:19,012
M. Allen, M. Manning,
Henri Wheeler.

558
00:36:19,892 --> 00:36:21,812
Henry va devenir médecin.

559
00:36:24,692 --> 00:36:26,052
(Tous applaudissent)

560
00:36:26,332 --> 00:36:28,772
Tu veux dire que tu n'as jamais vu
le baseball avant ?

561
00:36:28,812 --> 00:36:30,771
C'est exact, monsieur.

562
00:36:30,931 --> 00:36:33,412
C'est tout ce que tout le monde fait, de nos jours.
C'est notre sport national.

563
00:36:33,452 --> 00:36:35,332
C'est vrai.
C'est notre sport national.

564
00:36:35,372 --> 00:36:38,652
Notre sport national, messieurs,
tourne, et le sera toujours.

565
00:36:39,412 --> 00:36:41,611
Vous n'êtes pas obligé de porter
un fusil par ici, M. King.

566
00:36:41,692 --> 00:36:44,012
Vous êtes au Minnesota maintenant,
pas votre état hors-la-loi.

567
00:36:44,091 --> 00:36:45,932
Eh bien, c'est de l'ironie, monsieur.
Hier seulement,

568
00:36:45,972 --> 00:36:48,572
J'ai été attaqué par des voleurs
juste à l'extérieur de la ville.

569
00:36:48,812 --> 00:36:50,372
Quoi? En dehors de Northfield ?

570
00:36:50,452 --> 00:36:51,692
C'est exact, monsieur.

571
00:36:52,171 --> 00:36:54,452
Des voyous ont essayé de me voler
de mon or.

572
00:36:54,532 --> 00:36:55,932
Et c'est pourquoi
Je porte ce fusil.

573
00:36:56,011 --> 00:36:57,972
Est-ce ainsi?

574
00:36:58,052 --> 00:37:00,811
J'ai entendu dire qu'il y avait
une bande de voleurs par ici.

575
00:37:00,852 --> 00:37:02,731
Un certain nombre de personnes
ont eu leurs économies

576
00:37:02,772 --> 00:37:04,372
volé directement
sous eux.

577
00:37:04,452 --> 00:37:07,252
Je n'ai pas entendu un mot à ce sujet. Avoir
As-tu entendu parler de ça, Manning ?

578
00:37:07,332 --> 00:37:08,732
Non! Des voleurs autour de Northfield ?

579
00:37:08,812 --> 00:37:10,852
Cet homme dit qu'il y a
voleurs dans la région.

580
00:37:10,892 --> 00:37:12,292
j'ai essayé de contacter
votre shérif.

581
00:37:12,372 --> 00:37:14,572
Il prend une bande de clochards
jusqu'au pénitencier de Stillwater.

582
00:37:14,652 --> 00:37:16,292
En tout cas, je mets
mon or à la banque.

583
00:37:16,372 --> 00:37:17,452
L'endroit le plus sûr de la ville.

584
00:37:17,532 --> 00:37:19,132
Eh bien, peut-être en sécurité
contre le vol de banque,

585
00:37:19,211 --> 00:37:20,571
ce n'est pas sûr contre
faillite.

586
00:37:20,652 --> 00:37:22,292
Tu ne sais pas ce que tu es
en parlant, Manning.

587
00:37:22,372 --> 00:37:26,132
Non? Tu n'as pas d'or en banque, Wilcox.
L'argent n'a aucune sécurité là-bas.

588
00:37:26,212 --> 00:37:30,652
M. Manning, je pense que vous êtes
pour une petite surprise.

589
00:37:31,172 --> 00:37:32,292
(S'EXCLAMANT)

590
00:37:34,172 --> 00:37:35,732
(les gens applaudissent)

591
00:37:53,932 --> 00:37:56,371
Je l'ai eu, je l'ai eu.

592
00:37:58,332 --> 00:38:00,132
HOMME : Jetez-le dedans, mec !
Jetez-le !

593
00:38:41,771 --> 00:38:42,692
HOMME : En sécurité !

594
00:38:44,452 --> 00:38:45,932
Je l'ai eu, je l'ai eu !
J'ai compris!

595
00:38:46,012 --> 00:38:47,932
J'ai compris. J'ai compris.
J'ai compris. J'ai compris.

596
00:38:47,972 --> 00:38:49,252
J'ai compris! J'ai compris!

597
00:38:49,332 --> 00:38:50,772
J'ai compris! J'ai compris!

598
00:39:41,612 --> 00:39:43,091
Dehors. Il est sorti.

599
00:39:57,292 --> 00:39:59,372
Allez,
reviens ici et combats-toi !

600
00:40:08,532 --> 00:40:09,492
ALLEN : Dehors !

601
00:40:18,412 --> 00:40:19,612
Jetez le ballon.
Débarrassez-vous de ça.

602
00:40:19,692 --> 00:40:20,852
Ne le laissez pas récupérer le ballon !

603
00:40:20,931 --> 00:40:22,772
Nous allons perdre la partie !
Stupide!

604
00:40:24,771 --> 00:40:25,892
(tirs d'armes à feu)

605
00:40:27,732 --> 00:40:28,852
(HOMME OUPS)

606
00:40:29,212 --> 00:40:30,411
(les gens applaudissent)

607
00:40:31,371 --> 00:40:34,692
Nous gagnons. Nous gagnons.

608
00:40:43,252 --> 00:40:44,892
Pleurnichard!

609
00:40:48,052 --> 00:40:49,331
Une bande de mauvais perdants !

610
00:40:49,412 --> 00:40:51,212
Rentrez chez vous !

611
00:40:51,292 --> 00:40:54,332
Vous revenez à Northfield, nous allons
vraiment vous montrer une chose ou deux !

612
00:40:58,172 --> 00:40:59,372
(TOUS RIRE)

613
00:40:59,452 --> 00:41:01,052
Regardez-les courir.

614
00:41:03,492 --> 00:41:05,292
C'est une belle photo.

615
00:41:06,052 --> 00:41:08,411
Je suppose que nous avons montré
ces garçons de Saint Paul.

616
00:41:08,452 --> 00:41:09,892
J'aimerais bien voir
encore un peu de ça.

617
00:41:09,972 --> 00:41:11,092
Moi aussi.

618
00:41:11,532 --> 00:41:12,452
(SISTEMENT DES TRAINS)

619
00:41:18,452 --> 00:41:21,412
Plus vite, bon sang. Rien
peut mal tourner cette fois.

620
00:41:22,811 --> 00:41:25,252
Leur sort est scellé.
Ils sont condamnés.

621
00:41:26,371 --> 00:41:27,492
Condamné.

622
00:41:27,572 --> 00:41:28,971
(TIR D'ARTICLE)

623
00:41:33,932 --> 00:41:35,291
Très bien.

624
00:41:35,852 --> 00:41:37,252
Maintenant, Henri,

625
00:41:38,132 --> 00:41:39,692
Je veux que tu la blotties

626
00:41:39,772 --> 00:41:43,492
dans ton épaule comme si elle l'était
la chérie de vos rêves.

627
00:41:44,772 --> 00:41:47,252
Maintenant, chatouille sa gâchette

628
00:41:48,572 --> 00:41:51,932
et dis,
"La mère du président américain Grant."

629
00:41:52,212 --> 00:41:53,892
HENRY : Président des États-Unis Grant

630
00:41:53,931 --> 00:41:54,891
(MOUTANT)
Mère.

631
00:41:56,452 --> 00:41:57,692
(LES HOMMES RIRE)

632
00:41:59,852 --> 00:42:02,332
Elle tire à droite,
Henri.

633
00:42:02,571 --> 00:42:03,772
Maintenant,

634
00:42:04,852 --> 00:42:06,011
souviens-toi,

635
00:42:06,452 --> 00:42:08,132
détends tes yeux

636
00:42:08,812 --> 00:42:10,531
avant de le tirer.

637
00:42:14,651 --> 00:42:16,092
(HOMME CLAQUANT)

638
00:42:17,172 --> 00:42:19,932
M. Wilcox, viendrez-vous
et ouvrir la banque ?

639
00:42:20,172 --> 00:42:22,652
J'ai la cargaison d'or
ici.

640
00:42:23,052 --> 00:42:24,452
ALLEN :
De quelle cargaison d'or s'agit-il ?

641
00:42:24,531 --> 00:42:25,932
Que se passe-t-il ici, Wilcox ?

642
00:42:26,012 --> 00:42:28,172
Je suis content que tu aies réussi,
Bunker.

643
00:42:28,252 --> 00:42:30,971
Il y a eu une éruption de
des vols par ici ces derniers temps.

644
00:42:31,012 --> 00:42:33,732
Mettons cet argent dans
le coffre-fort où il sera en sécurité.

645
00:42:33,812 --> 00:42:36,051
Tu veux dire que tout ça est de l'or ?

646
00:42:36,171 --> 00:42:37,252
(LES GENS haletent)

647
00:42:37,372 --> 00:42:40,012
Chien traîne une mule !
Je n'y crois pas !

648
00:42:41,012 --> 00:42:43,332
Mais que personne n'y touche.

649
00:42:43,412 --> 00:42:45,692
Ça va dans le coffre-fort
de la Première Banque Nationale.

650
00:42:45,772 --> 00:42:47,332
Et nous y veillons.

651
00:42:47,412 --> 00:42:50,892
Comme un geste spécial
aux habitants de Northfield,

652
00:42:51,252 --> 00:42:55,012
la banque sera ouverte aujourd'hui,
Dimanche, pour recevoir vos dépôts.

653
00:42:55,452 --> 00:42:58,212
Avec tout le respect que je dois au Seigneur,
monsieur, je mets le mien aujourd'hui.

654
00:42:58,252 --> 00:43:00,212
Très sage, monsieur.

655
00:43:00,652 --> 00:43:02,492
Moi aussi.
Moi aussi.

656
00:43:02,651 --> 00:43:04,132
(TOUS CLAIMENT)

657
00:43:42,772 --> 00:43:43,892
(GROGNANTS)

658
00:43:55,331 --> 00:43:58,012
Eh bien, votre logement est libre.
Je pense que je peux résoudre ce problème.

659
00:43:58,092 --> 00:43:59,851
Je peux faire une petite cale en bois.
Hé, hé, prends...

660
00:43:59,932 --> 00:44:02,051
Je peux le coller là-dedans.
Ne touchez à rien.

661
00:44:02,051 --> 00:44:04,292
Je suis un expert.
Je sais ce que je fais.

662
00:44:04,812 --> 00:44:06,492
Très bien, monsieur.

663
00:44:07,372 --> 00:44:09,612
Eh bien, garde,
est-ce le dépôt final ?

664
00:44:14,652 --> 00:44:17,652
Hé, ça ne te dérange pas que je demande, n'est-ce pas ?
Comment se fait-il que tu aies cette boucle d'oreille à l'oreille ?

665
00:44:17,732 --> 00:44:20,971
Allen, tu as un moyen d'embarrasser davantage
les étrangers qui viennent à Northfield...

666
00:44:21,052 --> 00:44:23,892
Je demande juste parce que ça avait l'air drôle
voir un homme avec une boucle d’oreille à l’oreille.

667
00:44:23,972 --> 00:44:25,491
Surtout un gardien de banque.

668
00:44:25,572 --> 00:44:27,732
Une bague en argent
pour conjurer la peur.

669
00:44:27,812 --> 00:44:30,052
Quoi? Qu'a-t-il dit ?

670
00:44:30,171 --> 00:44:32,412
Il dit qu'il le porte
pour conjurer la peur.

671
00:44:32,491 --> 00:44:36,172
Quelle langue parle-t-il ?
Je ne comprends pas un mot de ce qu'il dit.

672
00:44:36,211 --> 00:44:38,131
Ça éloigne la peur, hein ?

673
00:44:39,892 --> 00:44:42,052
Cela pourrait être un argument de vente.

674
00:44:42,492 --> 00:44:45,412
Dis, je serais intéressé
dans environ un gros de ceux-là.

675
00:44:45,492 --> 00:44:49,332
Comment vont-ils ? A deux, ou vous
tu en portes toujours un comme ça ?

676
00:44:49,412 --> 00:44:51,412
Écoute, il pourrait y avoir
un marché pour une chose comme ça.

677
00:44:51,492 --> 00:44:53,292
Vous les vendez ?

678
00:44:55,212 --> 00:44:57,731
Ne vous occupez pas de lui.
C'est juste un Gustavson fou.

679
00:44:57,812 --> 00:45:00,412
Son garçon est parti en marche vers
guerre et ne reviendrai plus jamais.

680
00:45:00,492 --> 00:45:01,452
Cela fait dix ans maintenant,

681
00:45:01,532 --> 00:45:05,172
et Crazy pense que chaque étranger
en ville se trouve peut-être son garçon, Willie.

682
00:45:05,252 --> 00:45:06,812
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

683
00:45:06,892 --> 00:45:09,292
Non, ce n'est pas Willie,
Gustavson.

684
00:45:09,372 --> 00:45:10,852
Non, Willie. Non.

685
00:45:10,932 --> 00:45:11,932
Willie ?

686
00:45:12,652 --> 00:45:14,611
Ignorez-le simplement. Il ne le fait pas
comprendre un mot que nous disons.

687
00:45:14,692 --> 00:45:16,931
Il est inoffensif. Il est fou.

688
00:45:16,972 --> 00:45:18,612
"Ja", fou.

689
00:45:18,692 --> 00:45:20,412
Le regard d'un fou
pas de chance.

690
00:45:20,452 --> 00:45:21,532
Faites-lui arrêter.

691
00:45:21,611 --> 00:45:23,292
Oh, là, attends. Regarder.

692
00:45:23,852 --> 00:45:27,172
Sortez d'ici ! Dépêchez-vous !
Espèce de fou carré!

693
00:45:27,212 --> 00:45:29,172
Tu vois ça ? Tu jettes
une pierre sur lui et il s'en va.

694
00:45:29,212 --> 00:45:31,372
Une chose que nous aimons faire ici
c'est faire en sorte que les étrangers se sentent chez eux.

695
00:45:31,412 --> 00:45:33,172
Vous venez de nous le faire savoir
s'il te dérange encore.

696
00:45:33,251 --> 00:45:35,451
Très bien, les amis.
Vous pouvez entrer maintenant.

697
00:45:35,532 --> 00:45:39,652
Mieux vaut apprendre à garder quelques pierres
votre poche pendant que Crazy est là.

698
00:45:42,292 --> 00:45:44,892
Qu'est-ce que cet homme a dit
à propos des pierres ?

699
00:45:44,972 --> 00:45:49,292
Rien. Ils ne savent rien. Juste
s'amuser avec un fou.

700
00:45:52,012 --> 00:45:52,972
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

701
00:45:54,852 --> 00:45:57,092
Hé, ne touche pas à ça.
C'est de la vapeur. Qu'est-ce que tu...

702
00:45:57,172 --> 00:46:00,092
Fluage ! Sortez d'ici.
Continue. C'est foutu ! Continue! C'est foutu !

703
00:46:03,932 --> 00:46:06,532
Gens. Les amis, je suis désolé.
Nous fermons pour le déjeuner.

704
00:46:06,612 --> 00:46:08,972
TOUS : Non ! Non!
S'il te plaît!

705
00:46:09,051 --> 00:46:10,772
Nous reviendrons dans une heure.
C'est exact.

706
00:46:10,851 --> 00:46:14,292
Nous prendrons tous vos dépôts dans une heure.
Soyez juste patient, s'il vous plaît soyez patient.

707
00:46:14,372 --> 00:46:17,212
D'accord, les amis. À plus tard. Merci.
Merci, gardes. Merci.

708
00:46:17,291 --> 00:46:18,251
Je ferme pour le déjeuner, maintenant.

709
00:46:18,332 --> 00:46:20,012
Vous devez nous laisser entrer.

710
00:46:20,092 --> 00:46:22,332
Tout cet or arrive
si soudainement ?

711
00:46:22,412 --> 00:46:23,412
Ne penses-tu pas
on devrait le compter, Bunker ?

712
00:46:23,492 --> 00:46:26,972
Ne t'inquiète pas pour ça, Heywood.
M. Wilcox et moi nous en occuperons.

713
00:46:27,012 --> 00:46:28,932
Mais je...
Après avoir pris tous les dépôts.

714
00:46:28,972 --> 00:46:32,091
Maintenant, tu prends un bon déjeuner,
Heywood. D'accord?

715
00:46:49,172 --> 00:46:51,772
COLE : Maintenant, elle tire
à droite sur toi, mon fils.

716
00:46:51,851 --> 00:46:55,052
Mais avec ce nouvel attachement,
elle devrait tirer à gauche.

717
00:46:55,132 --> 00:46:58,532
Maintenant, tu as un vrai
scribe borgne.

718
00:47:00,012 --> 00:47:03,212
Très bien, viens par ici
et je vous le montrerai à nouveau.

719
00:47:04,292 --> 00:47:07,292
N'oubliez pas, préparez vos pieds,

720
00:47:08,292 --> 00:47:10,412
porte-la jusqu'à ton épaule,

721
00:47:11,012 --> 00:47:12,612
bunker la tête baissée,

722
00:47:14,172 --> 00:47:16,852
et tu as eu un bon

723
00:47:18,092 --> 00:47:19,492
homme-bouchon.

724
00:47:37,572 --> 00:47:40,131
La voici, Frank.
Ville des plaines.

725
00:47:40,572 --> 00:47:44,852
Yankee Gomorrhe,
construit sur le butin de guerre.

726
00:47:49,212 --> 00:47:51,732
Cela me rappelle l'époque
nous sommes allés à Lawrence, Kansas

727
00:47:51,812 --> 00:47:55,732
pendant la guerre avec le vieux Charley
Quantrell, arborant le drapeau noir.

728
00:47:57,532 --> 00:48:01,531
Seigneur, nous nous sommes rendus fiers.
Le plus grand raid de guérilla de tous les temps.

729
00:48:02,652 --> 00:48:05,852
J'ai dû en tuer mille
Jayhawkers ce jour-là.

730
00:48:05,931 --> 00:48:08,012
Plus tard, ils ont essayé de dire que nous
tué des femmes et des enfants,

731
00:48:08,092 --> 00:48:10,092
pour essayer de nous faire mal paraître.

732
00:48:11,411 --> 00:48:13,452
Je n'ai vu aucune putain de femme
et les enfants.

733
00:48:13,532 --> 00:48:14,652
Et toi, Franck ?

734
00:48:15,092 --> 00:48:16,572
Je n'en ai vu aucun.

735
00:48:16,852 --> 00:48:19,052
En tout cas, aucun n'était blanc.

736
00:48:31,372 --> 00:48:32,732
Qu'est-ce que c'est là ?

737
00:48:32,811 --> 00:48:34,612
C'est ce qu'on appelle une calliope.

738
00:48:35,292 --> 00:48:36,452
Cole ?

739
00:48:36,492 --> 00:48:38,332
Qu'est-ce que tu fous ici ?

740
00:48:38,372 --> 00:48:40,372
Vous avez entendu parler de ma vision, les garçons ?

741
00:48:40,452 --> 00:48:42,052
Quel genre de vision ?

742
00:48:43,091 --> 00:48:47,252
J'ai eu une vision sur le vol du
la plus grande banque à l'ouest du Mississippi.

743
00:48:47,332 --> 00:48:48,972
Je n'ai pas entendu celui-là, Cole.

744
00:48:49,052 --> 00:48:51,252
C'est parce que
ce n'est pas arrivé.

745
00:48:52,092 --> 00:48:53,052
Encore.

746
00:48:55,492 --> 00:48:57,132
Salut, là, Jesse.

747
00:48:57,332 --> 00:48:58,492
(RIANT)

748
00:49:00,972 --> 00:49:03,652
Vous, les garçons, ressemblez à
tu pourrais utiliser un bain.

749
00:49:42,372 --> 00:49:43,972
(DALONNEMENT)

750
00:50:13,772 --> 00:50:15,332
Hé, maintenant, mon garçon !

751
00:50:18,372 --> 00:50:20,532
Tu sais, je pense que nous sommes à Northfield
citoyens les plus éminents

752
00:50:20,611 --> 00:50:21,812
maintenant nous avons cette banque
rempli.

753
00:50:21,892 --> 00:50:23,771
CLELL : C'est vrai.
Et nous sommes les gardes.

754
00:50:23,852 --> 00:50:25,652
BOB : Oh, mon Dieu.

755
00:50:26,371 --> 00:50:29,131
Le pays tout entier va parler
à ce sujet pour toujours et à jamais.

756
00:50:29,172 --> 00:50:32,612
FRANK : Je vais l'écrire et
envoyer l'histoire dans le journal.

757
00:50:34,172 --> 00:50:37,972
COLE : Oh, c'est bien ici.
Oh, c'est chaud. Bon. Bien.

758
00:50:40,892 --> 00:50:43,492
Ces rochers obtiennent cette eau
tout ça est chaud ?

759
00:50:46,692 --> 00:50:47,812
(CHARLEY CRI)

760
00:50:49,691 --> 00:50:51,412
Le vieux Frank se mouille !

761
00:50:51,532 --> 00:50:52,732
(LES HOMMES RIRE)

762
00:50:52,892 --> 00:50:54,412
Regardez-le.

763
00:50:56,572 --> 00:50:58,292
Allez, Jesse.

764
00:50:59,692 --> 00:51:01,012
Allez.

765
00:51:05,172 --> 00:51:07,492
Demain, nous allons faire
cette ville yankee suffisante pleure.

766
00:51:07,572 --> 00:51:09,252
Nous allons le faire exploser
au royaume vienne.

767
00:51:09,332 --> 00:51:11,012
Non, nous non plus, Jesse.

768
00:51:11,012 --> 00:51:13,092
Seul un imbécile enfume une ville
quand ce n'est pas nécessaire.

769
00:51:13,172 --> 00:51:14,292
Nous allons
Entrez dans cette banque,

770
00:51:14,371 --> 00:51:16,612
effectuer un retrait de
mon partenaire, M. Wilcox,

771
00:51:16,692 --> 00:51:18,452
et sortir sans
un coup de feu ou un cri.

772
00:51:18,491 --> 00:51:20,372
Ce n'est pas comme ça ici
une transaction commerciale, Cole.

773
00:51:20,452 --> 00:51:22,331
C'est un raid de guérilla.
Nous ne sommes pas là pour l'argent.

774
00:51:22,412 --> 00:51:23,772
Eh bien, tu as tort,
Cousin Jessé.

775
00:51:23,812 --> 00:51:27,691
Nous y sommes par fierté, parce que
c'est vrai, pour montrer au monde.

776
00:51:28,252 --> 00:51:29,292
Tu sais quoi
c'est tout ça ?

777
00:51:29,372 --> 00:51:31,772
Il s'agit d'amnistie, et
l'amnistie concerne notre liberté.

778
00:51:31,852 --> 00:51:34,892
Amnistie? Je pensais que tu avais dit
l'amnistie a été rejetée.

779
00:51:34,972 --> 00:51:37,252
C'est exact. Ils l'ont acheté
de nous, nous allons le racheter.

780
00:51:37,291 --> 00:51:39,211
Cela signifie augmenter la mise,
et ça veut dire une chose :

781
00:51:39,292 --> 00:51:41,772
Voler une banque de plus pour que nous ne le fassions pas
il ne faut plus braquer les banques.

782
00:51:41,852 --> 00:51:44,452
Je dois travailler là-dessus pendant un moment, Cole.
Ne t'en fais pas, Charley.

783
00:51:44,532 --> 00:51:47,412
J'ai travaillé dessus ces derniers jours, et
c'est comme ça que ça ressort à chaque fois.

784
00:51:47,492 --> 00:51:49,532
Eh bien, peu importe. Nous serons
autour d'un feu de camp ce soir,

785
00:51:49,612 --> 00:51:51,572
planifier et raconter des histoires
comme au bon vieux temps.

786
00:51:51,652 --> 00:51:56,052
Bon sang, Jesse, on va faire la fête.
On va faire la fête avant le raid,

787
00:51:56,132 --> 00:51:59,212
nous allons célébrer après le raid,
et nous allons célébrer le raid.

788
00:51:59,292 --> 00:52:01,692
Et ce soir, je vais traiter
vous les garçons, à quelque chose de spécial.

789
00:52:01,772 --> 00:52:04,692
Il y a un petit endroit de
un amour léger appelé Mankaty Kates.

790
00:52:04,812 --> 00:52:05,772
(TOUS COUQUÉ)

791
00:52:05,852 --> 00:52:08,132
Ce n'est pas la façon de procéder. Nous n'y allons pas.
Ouais, pas besoin de filles.

792
00:52:08,172 --> 00:52:09,212
Des filles, toutes sortes de filles.

793
00:52:09,292 --> 00:52:10,932
Allez, les garçons. Allez.

794
00:52:10,972 --> 00:52:11,932
Je suis prêt.

795
00:52:12,492 --> 00:52:13,892
En chemin.
En chemin.

796
00:52:13,932 --> 00:52:15,172
Ramène ton cul ici,
Chadwell.

797
00:52:15,252 --> 00:52:16,532
Oh, mon garçon.
Home Sweet Home.

798
00:52:16,572 --> 00:52:18,412
L'endroit où je veux être.

799
00:52:18,452 --> 00:52:19,732
(LES HOMMES RIRE)

800
00:52:29,811 --> 00:52:31,652
Plus de dépôts aujourd'hui.

801
00:52:32,851 --> 00:52:35,292
Je suppose que c'est toute la ville
mettre leur argent dedans.

802
00:52:37,932 --> 00:52:38,972
(CLAQUET)

803
00:52:39,212 --> 00:52:40,412
HEYWOOD : Des pierres !

804
00:52:45,652 --> 00:52:46,852
Des pierres !

805
00:52:47,692 --> 00:52:48,812
Des pierres.

806
00:52:48,852 --> 00:52:53,092
Toi! Tu... tu as trompé toute la ville
à mettre leur argent à la banque.

807
00:52:53,092 --> 00:52:54,931
Je savais que ça devait être
un mauvais plan.

808
00:52:54,972 --> 00:52:57,332
Heywood, tu gardes ta bouche
tais-toi à ce sujet, tu entends ?

809
00:52:57,372 --> 00:52:58,572
Bunker, tu étais dans le coup.

810
00:52:58,652 --> 00:53:01,612
Heywood, si la banque ferme,
nous sommes au chômage.

811
00:53:01,692 --> 00:53:03,132
Heywood, je l'ai fait pour toi...

812
00:53:03,212 --> 00:53:05,292
Ferme ta gueule !
...et l'argent du peuple...

813
00:53:05,332 --> 00:53:08,091
Ne dis plus un mot...
Heywood, écoute raison !

814
00:53:17,011 --> 00:53:19,732
(CHANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

815
00:53:41,732 --> 00:53:44,132
HOMME : Rustoff,
laissez les putes partir maintenant.

816
00:53:44,332 --> 00:53:45,572
(LES FILLES RIRE)

817
00:54:05,652 --> 00:54:08,252
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

818
00:54:16,012 --> 00:54:17,332
Bonjour Clell.

819
00:54:20,492 --> 00:54:22,291
Je n'aurais pas dû faire ça.

820
00:54:22,372 --> 00:54:23,332
(RIANT)

821
00:54:23,531 --> 00:54:27,252
Elle est jolie, mais je suis mariée.
Ce n'est pas bien.

822
00:54:27,292 --> 00:54:28,252
Ouais.

823
00:54:28,452 --> 00:54:31,012
Tu ressens ça, Clell, peut-être que tu
j'aurais dû y penser avant.

824
00:54:31,092 --> 00:54:34,292
Eh bien, je l'ai fait.
Avant, pendant et après.

825
00:54:34,371 --> 00:54:36,732
Merde près
tout gâché.

826
00:54:37,492 --> 00:54:39,332
Je suis plutôt parti pour les concerts de grenouilles.

827
00:54:40,492 --> 00:54:42,212
Jesse avait raison.

828
00:54:42,292 --> 00:54:44,492
Lors d'un raid de guérilla
tu dois vivre proprement.

829
00:54:44,532 --> 00:54:47,732
Jesse a toujours eu une sorte de
maladie portée dans son âme,

830
00:54:47,811 --> 00:54:50,092
il a toujours eu en quelque sorte
quelque chose contre les femmes,

831
00:54:50,172 --> 00:54:51,972
particulièrement les jeunes.
Je ne sais pas pourquoi.

832
00:54:52,012 --> 00:54:52,972
Ouais, c'est une drôle de chose,

833
00:54:53,011 --> 00:54:56,851
tu sais, comme Jesse n'a jamais semblé
J'ai trop à faire avec les dames.

834
00:54:56,932 --> 00:54:59,092
N'oublies-tu pas
Zerelda Mimms ?

835
00:54:59,892 --> 00:55:01,412
Oh ouais.
Ouais, Zerelda.

836
00:55:01,452 --> 00:55:02,452
Ouais.

837
00:55:03,052 --> 00:55:06,092
C'est vrai, Bob,
c'est vrai.

838
00:55:06,172 --> 00:55:09,292
Ouais. Même un poulet aveugle
je vais ramasser du maïs.

839
00:55:10,291 --> 00:55:11,212
(RIRES)

840
00:55:21,691 --> 00:55:23,172
(FOURDONNANT)

841
00:55:36,012 --> 00:55:39,812
Merde. Regarde ce Jim.
C'est un bon danseur.

842
00:55:40,211 --> 00:55:43,292
Tu sais, Jim était
un sacré conteur.

843
00:55:43,732 --> 00:55:45,411
N'est-ce pas une merveille.

844
00:55:49,372 --> 00:55:50,932
Qu'est-ce qu'un émerveillement ?

845
00:55:51,012 --> 00:55:52,052
Un émerveillement ?

846
00:55:53,371 --> 00:55:55,772
Un émerveillement
une chose étonnante.

847
00:55:55,851 --> 00:55:59,612
Quelque chose à voir.
Quelque chose de rare et de bon.

848
00:56:00,371 --> 00:56:03,651
Cela pourrait être une belle image
ou une jolie chanson ou...

849
00:56:05,292 --> 00:56:06,892
Ou un sentiment.

850
00:56:08,172 --> 00:56:09,092
(RIRES)

851
00:56:09,772 --> 00:56:10,852
Cela semble précieux.

852
00:56:10,931 --> 00:56:11,972
C'est.

853
00:56:12,052 --> 00:56:15,132
Tu sais qu'il y a une révolution
ça se passe en ce moment avec les machines ?

854
00:56:15,212 --> 00:56:17,091
Des machines ?
Machines.

855
00:56:17,172 --> 00:56:19,492
Courir à la vapeur
et le pétrole et l'électricité.

856
00:56:20,332 --> 00:56:24,771
Ici en mars dernier, un type nommé A.G. Bell
enregistré auprès de l'Office des brevets des États-Unis

857
00:56:24,812 --> 00:56:29,012
un engin où la voix d'un homme
peut être entendu à plus d’un kilomètre et demi.

858
00:56:29,052 --> 00:56:31,091
C'est une merveille, Kate.

859
00:56:40,691 --> 00:56:42,092
Hé, chérie, qu'est-ce qu'il y a ?

860
00:56:42,172 --> 00:56:44,332
Pas plus, d'accord ? Je suis fatigué.

861
00:56:47,292 --> 00:56:49,852
HOMME : Rustoff,
laissez les putes partir maintenant.

862
00:56:54,092 --> 00:56:57,412
Hé, Cole, viens ici.
J'ai quelque chose pour toi.

863
00:56:57,492 --> 00:56:59,652
Je sais, mais je... Allez.
J'ai quelque chose pour toi.

864
00:56:59,732 --> 00:57:00,652
Quoi?

865
00:57:00,892 --> 00:57:02,491
Je t'ai acheté quelque chose.

866
00:57:02,572 --> 00:57:04,492
Cela vous donnera un vrai zèle.

867
00:57:05,612 --> 00:57:06,972
(CRAGES)

868
00:57:07,612 --> 00:57:09,332
Je meurs de rupture.

869
00:57:11,892 --> 00:57:13,211
(GÉMISSANT)

870
00:57:17,892 --> 00:57:21,652
Merde, j'espère que ça m'en donnera
du zèle, parce que c'est terrible.

871
00:57:22,732 --> 00:57:25,131
Cole, tu étais
je suis censé le frotter !

872
00:57:27,492 --> 00:57:28,852
Quel est le problème?

873
00:57:28,892 --> 00:57:31,652
J'essaie de décider
si je dois te tuer ou non.

874
00:57:31,732 --> 00:57:32,652
Est-ce que tu ressens quelque chose ?

875
00:57:32,732 --> 00:57:34,812
(SOUPIR)
Non, je ne ressens rien.

876
00:57:41,572 --> 00:57:43,532
La voilà, Cole !

877
00:57:44,172 --> 00:57:46,772
CHARLEY : J'ai le meilleur du monde
un homme qui trimballe des putes ici et maintenant, les amis.

878
00:57:46,852 --> 00:57:48,692
Maintenant, laissez-lui de la place. Donnez-lui de la place.
Sortez votre argent.

879
00:57:48,731 --> 00:57:51,012
Prenez vos paris ici.
Combien as-tu ?

880
00:57:53,212 --> 00:57:54,172
Dix?

881
00:57:54,252 --> 00:57:55,292
HOMME : Commençons par un !

882
00:57:55,372 --> 00:57:56,372
Reste debout, Cole !

883
00:57:56,452 --> 00:57:57,452
Deux! Trois!

884
00:57:57,492 --> 00:58:00,212
Traîne ces putes, Cole.

885
00:58:01,652 --> 00:58:06,212
CLELL : Six. Sept. Restez sur votre
pieds et nous avons eu l'argent.

886
00:58:06,691 --> 00:58:08,772
Regardez ces putes partir.

887
00:58:08,852 --> 00:58:09,851
Dix!

888
00:58:11,132 --> 00:58:12,532
(TOUS CLAIMENT)

889
00:58:18,092 --> 00:58:20,532
KATE : Une à la fois, les filles.
Un à la fois.

890
00:58:22,452 --> 00:58:23,691
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

891
00:58:27,852 --> 00:58:30,971
On dirait de la pluie.
Nous ferions mieux de mettre ces draps.

892
00:58:46,051 --> 00:58:47,092
(Raquetant)

893
00:59:05,732 --> 00:59:07,451
A plus tard, Kate.

894
00:59:08,092 --> 00:59:09,452
J'en doute.

895
00:59:10,932 --> 00:59:13,452
On dirait que tu prends
vos affaires ailleurs.

896
00:59:14,252 --> 00:59:16,212
Ce ne sont pas des affaires, Kate.

897
00:59:47,052 --> 00:59:48,412
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

898
01:00:05,331 --> 01:00:07,452
Je vais prendre un roi maintenant.

899
01:00:46,132 --> 01:00:47,932
Attendez une minute, les garçons.

900
01:01:01,492 --> 01:01:02,852
(LA CLOCHE SONNE)

901
01:01:42,252 --> 01:01:43,452
Non.
Tenez-le.

902
01:01:43,532 --> 01:01:45,412
Nous sommes juste
effectuer un retrait.

903
01:01:45,492 --> 01:01:48,211
M. King. M. King.
Que se passe-t-il ici ?

904
01:01:48,292 --> 01:01:51,091
Cela ne fait pas partie de notre accord.
Dites à ces hommes...

905
01:01:51,132 --> 01:01:54,132
M. King, dites à ces hommes
de déposer leurs armes.

906
01:01:55,572 --> 01:01:57,612
Dis-leur que nous sommes partenaires,
M. King.

907
01:01:57,652 --> 01:02:00,732
Écoute, tu ne vois pas...
Vous ne comprenez pas. Je...

908
01:02:03,092 --> 01:02:05,252
Dis-lui de l'ouvrir.

909
01:02:05,771 --> 01:02:07,532
Ouvrez-le.

910
01:02:08,091 --> 01:02:10,732
Ces hommes sont sérieux,
imbécile !

911
01:02:11,412 --> 01:02:14,572
Vous ne pouvez pas me traiter d'imbécile, M. Wilcox !
Vous n'êtes qu'une bande d'escrocs.

912
01:02:14,652 --> 01:02:16,932
C'est ton plan,
c'est votre accord commercial.

913
01:02:17,011 --> 01:02:18,852
Maintenant que tout le monde est
mettre leur argent dans le coffre-fort,

914
01:02:18,931 --> 01:02:20,732
tu veux mettre en scène
un faux hold-up.

915
01:02:20,812 --> 01:02:23,932
Heywood, ouvre-le.
Ouvrez-le ou vous êtes viré.

916
01:02:24,011 --> 01:02:28,052
Licencié? J'ai arrêté.
De plus, le verrouillage horaire est réglé.

917
01:02:28,131 --> 01:02:31,011
Dis-lui de l'ouvrir.
Ouvrez-le maintenant.

918
01:02:31,092 --> 01:02:32,132
COLE : Attends.

919
01:02:39,132 --> 01:02:41,011
Je vous ai fait confiance, M. King.

920
01:02:41,932 --> 01:02:44,052
Ne me frappe plus, s'il te plaît.
Frappez-le.

921
01:03:09,971 --> 01:03:11,212
Willie ?

922
01:03:12,652 --> 01:03:15,451
C'est juste un vieil homme fou.
Sortez d'ici !

923
01:03:23,372 --> 01:03:24,932
Bien essayé, mon gars.

924
01:03:26,011 --> 01:03:28,611
Bon sang, cette foutue chose
il n'est même pas verrouillé.

925
01:03:29,252 --> 01:03:32,572
Entrez, Chadwell. Entrez là-dedans.
Mets ton cul là-dedans, Chadwell.

926
01:03:34,292 --> 01:03:35,812
(GIBÉRATION)

927
01:03:36,052 --> 01:03:37,132
Vas-y, vieux fou.

928
01:03:37,212 --> 01:03:38,932
Éloignez-vous de la pluie.

929
01:03:46,092 --> 01:03:47,012
(CALLIOPE BLARES)

930
01:03:48,572 --> 01:03:49,532
(tirs d'armes à feu)

931
01:03:52,452 --> 01:03:53,812
(CALLIOPE BLARING)

932
01:03:55,652 --> 01:03:58,092
Non, bon sang,
le verrouillage horaire est réglé !

933
01:04:03,652 --> 01:04:05,612
Ouvre cette foutue porte !
Sortez d'ici, vous tous.

934
01:04:05,692 --> 01:04:07,452
C'est un schéma
ça ne marchera pas.

935
01:04:11,572 --> 01:04:13,331
Chadwell.
Je vais te faire sortir.

936
01:04:22,012 --> 01:04:23,652
Que fais-tu, Jesse ?

937
01:04:23,732 --> 01:04:24,932
Chadwell!

938
01:04:25,012 --> 01:04:26,452
Jesse James !

939
01:04:26,532 --> 01:04:29,052
Chadwell!
Je vais te sortir, mon pote !

940
01:04:32,251 --> 01:04:34,252
Oh, mon Dieu, non.

941
01:04:39,172 --> 01:04:40,612
(BLARING CONTINUE)

942
01:04:40,692 --> 01:04:42,652
Ça marche.
Ce foutu truc marche !

943
01:04:42,732 --> 01:04:45,132
On dirait le fou Gustavson
ça marche. Ça marche!

944
01:04:48,292 --> 01:04:50,412
Nous avons éclaté. C'est verrouillé.

945
01:05:02,692 --> 01:05:05,532
Vol de banque ! Vol de banque !
Vol de banque !

946
01:05:19,412 --> 01:05:21,692
Mère du président américain Grant.

947
01:05:34,892 --> 01:05:36,652
Je vais te sortir, Chadwell.

948
01:05:39,331 --> 01:05:40,852
Bon sang ! Jessé !

949
01:05:44,492 --> 01:05:46,132
Nous volons ! Allez!

950
01:05:50,571 --> 01:05:53,731
Ils essaient de voler notre argent.
Venez ici, les hommes, récupérez ces armes.

951
01:05:53,812 --> 01:05:54,732
Ici, chargez.

952
01:05:56,732 --> 01:05:57,932
Récupérons-les tant que nous le pouvons.

953
01:05:58,172 --> 01:05:59,452
(TIR D'ARMES)

954
01:06:01,411 --> 01:06:03,852
Bon sang, tu n'avais pas
pour casser ma vitre !

955
01:06:21,052 --> 01:06:22,012
J'en ai un.

956
01:06:28,412 --> 01:06:30,091
Je pense que nous n'avons plus d'armes !

957
01:06:30,852 --> 01:06:33,532
Viens ici et braque notre banque,
tu veux ?

958
01:06:33,572 --> 01:06:35,571
Du plomb dans ton ventre, toi...

959
01:06:35,652 --> 01:06:38,372
Apprenez-vous à braquer nos banques !

960
01:06:39,172 --> 01:06:40,132
(GROGNANTS)

961
01:06:41,252 --> 01:06:42,492
HOMME : Bunker, sors de là.

962
01:06:42,571 --> 01:06:45,292
Jesse James.
Il braque la banque.

963
01:06:45,571 --> 01:06:46,492
Sortez-le de là.

964
01:06:46,572 --> 01:06:47,652
Il braque la banque !

965
01:06:47,732 --> 01:06:49,411
Sortez d'ici !
Jesse James !

966
01:06:49,452 --> 01:06:50,412
(TIR D'ARMES)

967
01:06:50,572 --> 01:06:53,811
Ils reviennent.
Ils reviennent.

968
01:07:00,412 --> 01:07:02,012
(BLARING CONTINUE)

969
01:07:14,852 --> 01:07:15,812
(LES ARRÊTS BRILLANTS)

970
01:07:15,891 --> 01:07:18,172
Bunker a dit quelque chose à propos de Jesse James.
Pouvez-vous croire cela ?

971
01:07:18,212 --> 01:07:20,452
Oh, Jesse James et Cole Younger
ne roule pas aussi loin au nord.

972
01:07:20,532 --> 01:07:22,052
Ils braquent la banque !

973
01:07:22,932 --> 01:07:24,412
Regardez ça.

974
01:07:25,612 --> 01:07:27,691
ALLEN : Oh, ce pauvre vieux.

975
01:07:27,772 --> 01:07:29,172
Il était parfaitement inoffensif.

976
01:07:29,212 --> 01:07:31,012
Comment pourraient-ils faire
un truc comme ça ?

977
01:07:31,092 --> 01:07:33,092
j'en ai un
coincé là-dedans.

978
01:07:33,171 --> 01:07:35,452
Ils ont tué Heywood
de sang-froid.

979
01:07:35,532 --> 01:07:38,251
Il est mort en héros.
Il est mort en héros.

980
01:07:38,332 --> 01:07:41,452
Nous lui construirons un monument.
Il a économisé notre argent.

981
01:07:42,491 --> 01:07:44,252
Eh bien, allez.

982
01:08:07,132 --> 01:08:08,291
Il a économisé tout votre argent.

983
01:08:08,332 --> 01:08:10,332
Je t'ai dit que c'était le cas
l'endroit le plus sûr de la ville.

984
01:08:10,412 --> 01:08:11,892
Tu ne peux pas ouvrir ce coffre-fort,
Wilcox?

985
01:08:11,972 --> 01:08:15,411
Eh bien, il y a un verrouillage horaire.
Il s'ouvrira quand il sera prêt.

986
01:08:15,492 --> 01:08:17,052
Cela devrait être dans quelques minutes.

987
01:08:17,132 --> 01:08:18,412
J'entends un tic-tac.

988
01:08:18,452 --> 01:08:22,452
Maintenant, sortez. Continue.
Continue. Je vais m'en occuper.

989
01:08:22,532 --> 01:08:26,332
Bon sang, Wilcox, tu ouvres ce coffre-fort.
Il est là avec notre argent.

990
01:08:26,412 --> 01:08:27,452
J'entends un clic.

991
01:08:27,532 --> 01:08:29,292
Par Dieu, nous lui apprendrons
venir ici.

992
01:08:29,372 --> 01:08:30,532
Fermez-la.

993
01:08:30,612 --> 01:08:31,532
(CHUT)

994
01:08:35,772 --> 01:08:36,732
(ARMEMENT DES ARMES)

995
01:08:40,372 --> 01:08:41,332
Jessé ?

996
01:08:41,452 --> 01:08:42,412
(TIR D'ARMES)

997
01:08:50,212 --> 01:08:51,892
WILCOX :
Maintenant, sortez-le de là.

998
01:08:53,612 --> 01:08:54,772
Rapide.

999
01:08:54,852 --> 01:08:56,252
Maintenant, dépêche-toi.

1000
01:08:56,892 --> 01:09:01,012
Fermons ce coffre-fort avant
quelqu'un d'autre essaie d'obtenir notre argent.

1001
01:09:02,292 --> 01:09:04,212
ALLEN : Obtenez des chevaux. Un groupe.
Allons les chercher.

1002
01:09:04,292 --> 01:09:06,892
MANNING : Envoyons un télégramme.
Avertissez toutes les villes du Minnesota.

1003
01:09:12,491 --> 01:09:13,451
En voici un autre.

1004
01:09:13,532 --> 01:09:15,572
Est-il blessé ou mort ou quoi ?

1005
01:09:15,652 --> 01:09:18,492
Relevez-le. Il doit avertir tout le monde
ville entre Madelia et Mankato.

1006
01:09:18,572 --> 01:09:20,932
Devons-nous leur dire de qui il s'agit ?
Je n'arrive toujours pas à y croire moi-même.

1007
01:09:21,012 --> 01:09:21,972
Cole Jeune.

1008
01:09:38,972 --> 01:09:40,292
Dites fromage.

1009
01:09:42,651 --> 01:09:43,812
(les gens applaudissent)

1010
01:10:07,412 --> 01:10:08,492
(CRIER)

1011
01:10:30,651 --> 01:10:32,252
Les clients arrivent, les filles.

1012
01:10:32,332 --> 01:10:33,292
(TIR D'ARMES)

1013
01:10:33,372 --> 01:10:37,372
Je veux que tous les hommes de cette maison
ici en ce moment.

1014
01:10:45,732 --> 01:10:47,492
Tenons-les.

1015
01:10:49,252 --> 01:10:50,892
Toi. Que faites-vous ici?

1016
01:10:50,971 --> 01:10:52,372
Nous sommes des acheteurs de bétail.

1017
01:10:52,932 --> 01:10:54,412
Cette histoire vieillit,
mec.

1018
01:10:54,492 --> 01:10:55,771
J'en ai deux,

1019
01:10:55,812 --> 01:10:57,292
j'essaie de m'enfuir.

1020
01:10:57,372 --> 01:10:59,331
Ouais. On dirait qu'ils sont
fuir quelque chose.

1021
01:10:59,412 --> 01:11:00,852
Vous avez quelque chose à cacher, hein ?

1022
01:11:00,932 --> 01:11:02,452
Il en fait partie.

1023
01:11:02,532 --> 01:11:04,332
J'en suis presque sûr.

1024
01:11:04,411 --> 01:11:06,812
Autant se débarrasser de tout
des ordures par ici, pendant qu'on y est.

1025
01:11:06,852 --> 01:11:08,332
L'HOMME : C'est vrai.
Se déplacer.

1026
01:11:08,412 --> 01:11:10,492
Allez. Allez.
Allez.

1027
01:11:39,651 --> 01:11:41,332
(TIR D'ARTICLE)

1028
01:11:41,652 --> 01:11:43,091
Jesse, qu'as-tu fait ?

1029
01:11:43,172 --> 01:11:45,212
On ne peut pas laisser les chevaux mourir comme ça.
Je leur ai fait une gentillesse.

1030
01:11:45,291 --> 01:11:47,292
Votre gentillesse pourrait être
entendu à des kilomètres, espèce d'imbécile.

1031
01:11:47,331 --> 01:11:48,652
Ne me parle pas
d'être entendu.

1032
01:11:48,732 --> 01:11:51,532
Cet engin que tu as réparé
c'est ce qui nous a mis dans ce pétrin.

1033
01:11:51,612 --> 01:11:54,852
Ouais, Cole. C'était le
la chose la plus stupide que j'ai jamais vue.

1034
01:12:10,052 --> 01:12:11,252
(TIR D'ARMES)

1035
01:12:39,731 --> 01:12:41,371
Retenez votre feu.

1036
01:12:42,452 --> 01:12:44,012
Je pense que nous les avons.
Ils sortent.

1037
01:12:44,092 --> 01:12:46,412
Quand tu verras Cole Younger,
tirer.

1038
01:12:47,011 --> 01:12:48,612
(HOMME PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

1039
01:12:49,492 --> 01:12:51,132
Que dit-il ?

1040
01:12:51,212 --> 01:12:54,012
Il dit que nous avons blessé
deux d'entre eux, mais...

1041
01:12:54,131 --> 01:12:57,332
Eh bien, il dit que ce sont les Shieldville
un groupe à la recherche de Jesse James.

1042
01:12:58,612 --> 01:12:59,891
Bon sang!

1043
01:13:00,012 --> 01:13:01,092
(EXPIRE)

1044
01:13:01,252 --> 01:13:03,132
Je pensais que c'était eux.
Ouais.

1045
01:13:03,172 --> 01:13:04,652
Bouclierville ?

1046
01:13:05,531 --> 01:13:07,772
Eh bien, ils n'étaient pas vraiment
un match pour nous, n'est-ce pas ?

1047
01:13:07,892 --> 01:13:10,212
(TOUS RIRE)

1048
01:13:44,492 --> 01:13:48,532
Toiles d'araignées, cataplasme de putois
désherbez ce dont nous avons besoin maintenant, Bob.

1049
01:13:49,411 --> 01:13:51,051
Cela arrêtera le saignement.

1050
01:13:51,572 --> 01:13:53,972
Maintenant, reste tranquille.
L'intelligence est un signe de guérison.

1051
01:13:54,052 --> 01:13:55,012
Cole ?

1052
01:13:55,692 --> 01:13:57,012
Ouais, Bob ?

1053
01:13:58,252 --> 01:14:01,052
Cole, il y a un vent froid.

1054
01:14:01,611 --> 01:14:03,652
Bob, tu as l'air mieux.

1055
01:14:04,412 --> 01:14:06,052
Il est temps de passer à autre chose.

1056
01:14:08,891 --> 01:14:09,972
Bien sûr.

1057
01:14:10,531 --> 01:14:11,812
Allons-y.

1058
01:14:11,892 --> 01:14:13,172
Reste là, Bob.

1059
01:14:14,732 --> 01:14:17,012
Nous allons faire profil bas
jusqu'à ce que vous soyez prêt à partir.

1060
01:14:17,092 --> 01:14:18,692
Nous ne vous écoutons pas,
Cole.

1061
01:14:18,771 --> 01:14:21,812
Ce raid était votre idée.
C’était un sacré stratagème idiot.

1062
01:14:22,132 --> 01:14:25,252
Tu nous as mis dans ce pétrin
et je nous fais sortir.

1063
01:14:27,691 --> 01:14:30,772
Nous restons ici, et ils sont
je vais nous chercher près de la fumée.

1064
01:14:31,412 --> 01:14:32,572
Il a raison, Cole.

1065
01:14:32,652 --> 01:14:36,972
En plus, Wood frie et chante comme ça,
c'est un signe certain qu'une forte pluie va tomber.

1066
01:14:37,052 --> 01:14:39,852
Oh, c'est juste de la superstition.
Cela ne veut rien dire.

1067
01:14:39,891 --> 01:14:42,332
C'est la vérité. Ce n'est pas le cas
ça doit vouloir dire n'importe quoi.

1068
01:14:42,412 --> 01:14:44,612
Tu as plus besoin de religion

1069
01:14:45,012 --> 01:14:47,732
et j'ai moins besoin de
bavardage superstitieux.

1070
01:14:49,891 --> 01:14:51,772
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

1071
01:14:53,812 --> 01:14:55,732
Tu dois respecter les panneaux.

1072
01:14:55,812 --> 01:15:00,572
Tais-toi, Charley Pitts, je ne serai pas témoin
à un homme qui se vante quand il a de la chance.

1073
01:15:05,092 --> 01:15:07,051
Les garçons, nous sommes presque à la maison.

1074
01:15:07,132 --> 01:15:08,411
Doucement, Jesse.

1075
01:15:08,492 --> 01:15:11,332
Frank, j'ai eu une vision.

1076
01:15:23,812 --> 01:15:26,931
Les mêmes canailles qui ont pris sa poupée,
Sammy, et lui a cassé la tête,

1077
01:15:27,012 --> 01:15:29,811
nous a tous tiré dessus
sans aucune bonne raison.

1078
01:15:29,852 --> 01:15:32,532
Il semble que nous ne pouvons pas obtenir non
l'hospitalité dans cette région.

1079
01:15:32,612 --> 01:15:33,612
Grouillant de tueurs.

1080
01:15:33,692 --> 01:15:37,732
Eh bien, ils ne viendront pas ici. Vous
les garçons, installez-vous confortablement.

1081
01:15:37,771 --> 01:15:39,332
Après ce que tu as fait pour moi.

1082
01:15:39,411 --> 01:15:41,772
Cette dame est comme
une deuxième maman pour moi.

1083
01:15:41,812 --> 01:15:45,092
Il me dit qu'il y a eu une bagarre.
De quoi s’agissait-il ?

1084
01:15:45,171 --> 01:15:47,931
Oh, juste une bagarre
de l'argent, madame.

1085
01:15:47,972 --> 01:15:49,851
N'est-ce pas toujours ainsi ?

1086
01:15:57,412 --> 01:15:58,452
Merci, Mère.

1087
01:15:58,532 --> 01:15:59,972
Merci, madame.

1088
01:16:08,771 --> 01:16:10,011
(RIANT)

1089
01:16:19,731 --> 01:16:20,932
Charley Pitts ?

1090
01:16:48,212 --> 01:16:51,372
Nous leur avons certainement montré les Yankees.
En plein jour.

1091
01:16:51,452 --> 01:16:55,332
Vous voyez les regards sur leurs visages quand
ils ont entendu le nom de Jesse James ?

1092
01:16:56,292 --> 01:16:59,492
Les hommes se sont évanouis
quand ils ont entendu "Jesse James".

1093
01:17:01,492 --> 01:17:05,452
Nous avons perdu Clell Miller
et Chadwell, M. James.

1094
01:17:06,332 --> 01:17:07,492
Nous avons plus que ça
hors d'eux, mon pote.

1095
01:17:07,572 --> 01:17:09,772
En plus, tu dois t'attendre à perdre
quelques-uns, vous partez en guérilla.

1096
01:17:09,852 --> 01:17:13,532
Le but est de leur montrer
Yankees, la guerre continue.

1097
01:17:18,332 --> 01:17:21,331
Ce raid fera parler d'eux
pour toujours et à jamais.

1098
01:17:21,932 --> 01:17:23,452
Par eux ou par nous ?

1099
01:17:28,172 --> 01:17:30,292
Il est temps de bouger.

1100
01:17:32,692 --> 01:17:33,972
Cette dame voici
J'ai des chevaux et un chariot.

1101
01:17:34,052 --> 01:17:35,492
Devrait nous amener
au-delà de la frontière de l'État.

1102
01:17:35,532 --> 01:17:37,572
Bob ne peut pas y aller, Jesse.

1103
01:17:38,772 --> 01:17:41,292
Bob ne peut pas y aller, alors
nous devons le laisser derrière nous.

1104
01:17:41,332 --> 01:17:44,732
Maman ici va s'occuper de lui.
C'est ici l'endroit le plus sûr pour lui.

1105
01:17:44,812 --> 01:17:46,892
Sans danger pour lui, sans danger pour nous.

1106
01:17:47,651 --> 01:17:52,012
Cole, mon pote, on est à court de
Chadwell là-bas, à la banque,

1107
01:17:52,092 --> 01:17:55,052
et nous manquons de Clell Miller
là-bas aussi.

1108
01:17:55,652 --> 01:17:58,612
Maintenant, Bob est ton frère. Mon
frère, Frank, il comprendrait.

1109
01:17:58,692 --> 01:18:02,772
Parfois, il faut être laissé pour compte
pour que le reste puisse avancer.

1110
01:18:02,852 --> 01:18:04,811
Laissez les morts enterrer les morts.

1111
01:18:06,932 --> 01:18:09,972
Pourquoi, Jesse dit juste
ce que le Seigneur a dit, Cole.

1112
01:18:10,532 --> 01:18:13,092
Bob n'est pas mort, Jesse non plus
le Seigneur et nous n'y allons pas.

1113
01:18:13,132 --> 01:18:14,092
Encore.

1114
01:18:14,572 --> 01:18:16,572
J'ai étudié cette carte ici.

1115
01:18:16,652 --> 01:18:22,371
D'après la carte, nous sommes dans
un endroit appelé Hanska Slough,

1116
01:18:22,732 --> 01:18:25,492
juste à côté de Winona
et Chemin de fer Saint-Pierre.

1117
01:18:25,572 --> 01:18:27,012
Trou jusqu'à ce que
Bob se sent mieux,

1118
01:18:27,052 --> 01:18:31,172
mets-le dans un train,
et rentre chez toi.

1119
01:18:34,132 --> 01:18:37,532
ALLEN : Ils ont dû s'enfuir.
Je dis qu'on rentre à la maison.

1120
01:18:38,092 --> 01:18:40,891
HOMME : Encore un peu.
Je dois juste chercher un peu plus longtemps.

1121
01:18:41,412 --> 01:18:44,132
Je n'ai juste rien
J'en ai besoin, Cole.

1122
01:18:44,171 --> 01:18:46,771
Racine de fièvre, racine de serpent à sonnettes.

1123
01:18:47,412 --> 01:18:49,251
Je vais chercher un médecin.

1124
01:18:52,131 --> 01:18:53,572
Charley Pitts ?

1125
01:18:58,452 --> 01:18:59,932
Il vit de bien des manières,

1126
01:18:59,972 --> 01:19:03,452
mais il est venu voir mon Harvey quand nous
était dans le besoin et s'occupait de lui.

1127
01:19:03,532 --> 01:19:06,131
C'est un homme bon.
Je sais que nous pouvons lui faire confiance.

1128
01:19:06,531 --> 01:19:08,332
Vous surveillez les enfants.

1129
01:19:25,172 --> 01:19:26,772
Elle va voir un médecin.

1130
01:19:26,812 --> 01:19:28,331
Eh bien, il était temps.

1131
01:19:28,412 --> 01:19:31,612
Bob a besoin de quelque chose de plus
que ce guérisseur païen.

1132
01:19:36,492 --> 01:19:38,891
Pourquoi ne faites-vous pas les garçons
entrer et s'asseoir ?

1133
01:19:38,972 --> 01:19:41,091
Nous sommes très bien assis
juste ici.

1134
01:19:41,172 --> 01:19:43,892
Tu dors un peu.
Nous garderons un oeil ouvert.

1135
01:19:45,852 --> 01:19:49,252
Tu sais, Frank, ce n'est pas bien pour un
dame de conduire seule sur ces routes.

1136
01:19:49,331 --> 01:19:53,132
Surtout avec tous ces canailles
et la nuit arrive et tout.

1137
01:19:55,932 --> 01:19:58,412
Les garçons peuvent faire attention
pour eux-mêmes.

1138
01:19:58,452 --> 01:20:01,092
Nous devons faire attention
pour la petite Mère, ici.

1139
01:20:10,212 --> 01:20:13,292
Tu sais, j'aimerais bien
nous avions ces garçons.

1140
01:20:13,372 --> 01:20:14,812
Ouais. Mais je vais te dire quoi,

1141
01:20:14,892 --> 01:20:17,932
je vais sûrement avoir des histoires
à raconter cet hiver.

1142
01:20:18,572 --> 01:20:20,132
Dis, qu'est-ce que c'est ?

1143
01:21:58,292 --> 01:21:59,771
Ca c'était quoi?

1144
01:22:01,612 --> 01:22:02,892
Juste une poupée.

1145
01:22:04,932 --> 01:22:06,332
Juste une poupée.

1146
01:22:07,972 --> 01:22:10,172
On aurait dit
le vent de l'hiver pour moi.

1147
01:22:10,532 --> 01:22:13,052
{Y:i}FEMME.:
Un cri d'enfant à travers le marécage.

1148
01:22:14,132 --> 01:22:15,092
(tirs d'armes à feu)

1149
01:22:16,972 --> 01:22:18,691
(TIR D'ARMES)

1150
01:22:22,131 --> 01:22:23,372
(GÉMISSEMENT)

1151
01:23:01,252 --> 01:23:03,572
Mieux vaut se couvrir
ces taches de sang.

1152
01:23:08,092 --> 01:23:11,892
Tu sais, Frank, on doit se débrouiller
un nouveau gang quand nous rentrons à la maison.

1153
01:23:11,972 --> 01:23:14,412
On peut avoir Jim Cummins,

1154
01:23:14,492 --> 01:23:17,531
certains d'entre eux sont des garçons chez Fred Meffert
Saloon là-bas à Liberty.

1155
01:23:17,572 --> 01:23:18,652
Ouais.

1156
01:23:19,372 --> 01:23:22,252
Et qu'est-ce que c'est beau
le nom du jeune enfant ? Bob Ford?

1157
01:23:22,331 --> 01:23:23,932
Ouais. Bob Ford.

1158
01:23:24,012 --> 01:23:25,012
Nous pouvons l'avoir.

1159
01:23:25,052 --> 01:23:27,372
Ouais. je pense
il s'intégrerait parfaitement.

1160
01:23:29,652 --> 01:23:31,132
(SISTEMENT DES TRAINS)

1161
01:23:39,252 --> 01:23:42,932
Maintenant, nous allons obtenir
Cole Younger et Jesse James.

1162
01:23:44,971 --> 01:23:48,772
Rappelez-vous, les hommes, ma réputation
est en jeu. Maintenant, sortez.

1163
01:24:05,732 --> 01:24:07,212
HOMME : Henry Wheeler.

1164
01:24:08,492 --> 01:24:13,091
FEMME : "Ja", tu as économisé notre argent, Wilcox.
Vous l'avez sauvegardé.

1165
01:24:16,492 --> 01:24:18,412
HOMME : Nous vous avons montré,
n'est-ce pas ?

1166
01:24:19,092 --> 01:24:20,532
HOMME 2 : Saleté pourrie !

1167
01:24:20,612 --> 01:24:22,772
Cela vous apprendra certainement
venir à Northfield!

1168
01:24:25,452 --> 01:24:27,412
(LES GENS CHATENT)

1169
01:24:28,012 --> 01:24:30,771
Jesse est parti chercher de l'aide,
n'est-ce pas, Charley Pitts ?

1170
01:24:30,852 --> 01:24:33,012
Regardez celui-là.
Il est moche.

1171
01:24:34,491 --> 01:24:37,252
HOMME : Des voleurs ! Des voleurs !
Vous tous, voleurs.

1172
01:24:39,412 --> 01:24:41,092
Regardez cet homme !

1173
01:24:42,332 --> 01:24:45,532
{Y:i}NARRATEUR. : Northfield
C'était le dernier trajet des garçons.

1174
01:24:45,572 --> 01:24:49,452
{Y:i}Charley Pitts était mort.
Jesse et Frank se sont enfuis.

1175
01:24:49,532 --> 01:24:53,052
{Y:i}Et six ans plus tard, Jesse James
a reçu une balle dans le dos

1176
01:24:53,172 --> 01:24:55,852
{Y:i}par un jeune homme nommé Bob Ford.

1177
01:24:55,891 --> 01:24:59,492
{Y:i}Cole Young a été abattu
11 fois de plus à Northfield.

1178
01:25:00,052 --> 01:25:02,972
{Y:i}Cela fait 26 fois en tout.

1179
01:25:10,691 --> 01:25:12,252
FEMME : Il se lève.

1180
01:25:12,652 --> 01:25:14,131
(LES GENS S'EXCLAMANT)

1181
01:25:14,572 --> 01:25:16,451
C'est Cole Younger,
chef de la bande.

1182
01:25:16,532 --> 01:25:18,092
FEMME : Que fait-il ?

1183
01:25:19,652 --> 01:25:21,811
Je n'arrive pas à y croire.
Regardez ça.

1184
01:25:22,452 --> 01:25:23,812
Je n'arrive pas à y croire.

1185
01:25:23,852 --> 01:25:25,091
HOMME : Allez, tu peux le faire.

1186
01:25:25,132 --> 01:25:27,011
HOMME 2 :
Son nom est Cole Younger.

1187
01:25:28,892 --> 01:25:32,852
Attaboy, Cole! Il l'a fait !
Regardez ça !

1188
01:25:33,092 --> 01:25:34,252
(les gens applaudissent)

1189
01:25:51,011 --> 01:25:53,052
N'est-ce pas une merveille.

1190
01:26:01,372 --> 01:26:03,252
(CALLIOPE JOUE)

1191
01:26:25,492 --> 01:26:27,532
{Y :i}NARRATEUR. :
Les habitants du Minnesota l'ont acclamé

1192
01:26:27,612 --> 01:26:31,332
{Y:i}jusqu'aux portes
du pénitencier de Stillwater,

1193
01:26:31,372 --> 01:26:33,972
{Y:i}où ils l'ont enfermé
depuis 25 ans.

1194
01:26:34,052 --> 01:26:37,372
{Y:i}Et Cole Younger a vécu
jusqu'en 1916.

1195
01:26:37,452 --> 01:26:40,292
{Y:i}Il a vu une toute nouvelle ère
naître.

1196
01:26:40,372 --> 01:26:43,971
{Y:i}Mais à Northfield,
ses jours de hors-la-loi étaient terminés.